1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:09,542 --> 00:01:11,375
Vil du komme ind?
4
00:01:11,542 --> 00:01:13,125
Eller vil du stå der og savle?
5
00:01:13,334 --> 00:01:15,667
Du har en mund på dig.
6
00:01:15,834 --> 00:01:17,834
'Hvad er det ellers godt for?'
7
00:01:20,000 --> 00:01:22,084
"Hvorfor kommer du ikke ind
og finder du ud af det?
8
00:01:22,667 --> 00:01:25,625
Så hvad er dit navn, smukke?
9
00:01:25,792 --> 00:01:27,375
Ka" mig hvad du vil.
10
00:01:28,250 --> 00:01:31,709
Jeg er din til i aften.
Udlånt af Santiago.
11
00:01:34,000 --> 00:01:36,250
Da du ser god nok ud til at spise,
12
00:01:36,417 --> 00:01:38,875
Jeg tror, jeg kan ringe til dig.
13
00:01:41,209 --> 00:01:42,709
Slik.
14
00:01:45,709 --> 00:01:47,917
Hvad får dig til at tro jeg er sød?
15
00:01:52,042 --> 00:01:54,625
Hvorfor viser du mig det ikke.
16
00:01:54,834 --> 00:01:55,959
Wow.
17
00:01:56,584 --> 00:01:59,959
Uanset hvad du siger, vær en.
18
00:02:05,167 --> 00:02:08,042
Som en babys arm, der holder et æble, hva?
19
00:02:08,959 --> 00:02:11,500
Stor nok til fuglene, regner jeg med.
20
00:02:11,709 --> 00:02:13,709
Hvad fanden...
21
00:02:13,875 --> 00:02:18,042
Ligesom haner kommer strøm ind
alle forskellige former og størrelser.
22
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
Nævn det. Sex, penge, klasse, politik.
23
00:02:21,417 --> 00:02:23,268
Eller bare den rene vilje
at lægge den anden mand ned
24
00:02:23,292 --> 00:02:24,917
og lad dem bløde på gulvet.
25
00:02:25,084 --> 00:02:27,125
Men magt er intet uden respekt.
26
00:02:27,292 --> 00:02:29,667
Hvis de ikke respekterer dig,
før eller siden en eller anden kusse
27
00:02:29,834 --> 00:02:31,954
kommer med og tager
den kraft væk fra dig.
28
00:02:34,334 --> 00:02:36,959
Dig!
29
00:02:37,125 --> 00:02:38,584
Dræb ham for fanden.
30
00:02:48,709 --> 00:02:50,625
Så det er mig. Navnet er Scarlett.
31
00:02:50,792 --> 00:02:52,459
London pige, hele vejen igennem.
32
00:02:52,625 --> 00:02:54,225
Den store bastard er Nacho, men tab ikke
33
00:02:54,375 --> 00:02:56,667
enhver søvn over ham,
han har det helt på vej.
34
00:02:58,417 --> 00:02:59,417
Du er ikke ægte.
35
00:02:59,542 --> 00:03:00,875
Føles det rigtig nok?
36
00:03:04,292 --> 00:03:06,584
Åh, din beskidte skide.
37
00:03:08,959 --> 00:03:10,334
Åh, hej.
38
00:03:13,292 --> 00:03:14,584
Åh nej.
39
00:03:14,750 --> 00:03:16,060
Som du sikkert kan se, er jeg kommet
40
00:03:16,084 --> 00:03:17,709
langt fra Peckham.
41
00:03:17,875 --> 00:03:19,518
Men jeg har ikke gjort noget
at skamme sig over.
42
00:03:24,917 --> 00:03:25,917
Nå...
43
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
For fanden.
44
00:03:27,042 --> 00:03:28,917
Ikke meget alligevel.
45
00:03:41,459 --> 00:03:44,209
Vent lige et øjeblik. Jeg er
komme langt foran mig selv.
46
00:03:44,417 --> 00:03:46,750
For virkelig at forstå
hvor det hele startede
47
00:03:46,917 --> 00:03:48,250
vi skal lidt tilbage.
48
00:03:55,875 --> 00:03:59,459
Tilbage til da jeg mødte manden
der ændrede alt.
49
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
Nej, ikke ham. Det er bare et mærke.
50
00:04:04,709 --> 00:04:07,625
Og heller ikke ham. Det er Adam.
51
00:04:07,792 --> 00:04:09,917
Tænk på ham som
Fagin to me Artful Dodger.
52
00:04:10,084 --> 00:04:13,459
Hvor jeg end kunne knibe, tog han
hans snit og holdt øje med min ryg.
53
00:04:13,625 --> 00:04:16,084
Nu, det er min bedste ven, Michelle.
54
00:04:16,375 --> 00:04:19,500
Okay skat, lad os gå på arbejde.
55
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Hvis vi så en mulighed, tog vi den.
56
00:04:21,834 --> 00:04:24,125
Dengang havde jeg fandme alt at tabe.
57
00:04:40,250 --> 00:04:43,375
Nej, jeg taler om den anden
fyr i baggrunden
58
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
som jeg ikke engang så komme.
59
00:05:18,209 --> 00:05:19,542
Ja.
60
00:05:21,917 --> 00:05:22,959
Okay.
61
00:05:24,334 --> 00:05:25,851
Var det Victor?
62
00:05:25,875 --> 00:05:28,834
Vi er klar. Charlie tager
levering fredag.
63
00:05:51,125 --> 00:05:53,000
Hej, hov, hov.
64
00:05:53,167 --> 00:05:54,792
Lad os ikke ødelægge øjeblikket.
65
00:05:54,959 --> 00:05:57,292
Jeg har set dig arbejde.
Du har nogle gode tiltag.
66
00:05:57,459 --> 00:05:58,625
- Hvad er det her, en buste?
- Nej.
67
00:05:58,792 --> 00:06:00,226
Politiet skærer ikke hænderne af folket
68
00:06:00,250 --> 00:06:01,917
de tager i at stjæle fra dem.
69
00:06:04,834 --> 00:06:06,959
- Jeg laver bare sjov.
- Sĺ hvad med, at du lader mig gĺ?
70
00:06:07,167 --> 00:06:08,292
Hvad med at jeg ikke gør det?
71
00:06:08,500 --> 00:06:09,820
Hør, min kæreste er derovre
72
00:06:09,959 --> 00:06:11,439
og du vil ikke rode med ham.
73
00:06:11,584 --> 00:06:14,625
Så gør dig selv en tjeneste og pyt.
74
00:06:14,834 --> 00:06:16,554
Du har en brod
i din hale, ikke?
75
00:06:16,625 --> 00:06:18,459
Ja, det er rigtigt. Så slyng din krog.
76
00:06:18,625 --> 00:06:20,834
Han er ikke din kæreste - Åh, ja?
77
00:06:21,417 --> 00:06:24,000
Han er under dig. Det kan enhver se.
78
00:06:24,167 --> 00:06:25,667
"Du er en" charme, er du ikke?
79
00:06:26,709 --> 00:06:28,667
Hvad med at lade mig gå?
80
00:06:30,167 --> 00:06:32,000
Jeg tror, du skylder mig en drink.
81
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Du er virkelig en fråser til straf.
82
00:06:36,167 --> 00:06:37,792
Ser jeg ud som om jeg er ligeglad?
83
00:06:40,417 --> 00:06:42,959
Vodka, lige op.
84
00:06:43,167 --> 00:06:45,000
Single malt scotch on the rocks.
85
00:06:50,334 --> 00:06:51,792
Tak.
86
00:07:01,542 --> 00:07:03,000
Du må hellere drikke så hurtigt.
87
00:07:03,209 --> 00:07:04,935
"For når han ser dig
her, han er i dit ansigt
88
00:07:04,959 --> 00:07:07,084
med en knust flaske,
før du kan blinke.
89
00:07:07,250 --> 00:07:09,500
Så lyt til mine øjne og gå væk.
90
00:07:10,584 --> 00:07:13,042
"Hvorfor går du ikke væk,
Jeg tager mine chancer.
91
00:07:13,250 --> 00:07:15,917
Du har nogle fjoller på dig,
Det skal jeg give dig.
92
00:07:16,459 --> 00:07:17,976
Når du er nede, får du dit ansigt
93
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
syet tilbage på,
sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
94
00:07:19,917 --> 00:07:22,667
"Se, vi kan danse rundt om det her
en nat, eller vi kan bare
95
00:07:22,834 --> 00:07:25,709
skære til chancen. Jeg kan lide dig.
96
00:07:26,667 --> 00:07:28,292
Vi", du kan ikke få mig.
97
00:07:28,459 --> 00:07:30,500
Så læg det i din pibe og ryg det.
98
00:07:31,875 --> 00:07:33,476
Få dig et nyt ur
mens du er i gang.
99
00:07:33,500 --> 00:07:35,292
Den er kneppet.
100
00:07:36,375 --> 00:07:37,709
Du er meget opmærksom.
101
00:07:37,875 --> 00:07:39,834
Åh, jeg må være i min linje, du ved.
102
00:07:42,167 --> 00:07:43,584
Fuck, her kommer han.
103
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
Hvad sker der så her?
104
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Generer du min pige?
105
00:07:50,209 --> 00:07:51,709
Her går vi.
106
00:07:52,459 --> 00:07:54,167
Aldrig et kedeligt øjeblik.
107
00:07:54,334 --> 00:07:55,875
Vil I undskylde mig, mine damer?
108
00:07:56,084 --> 00:07:58,500
Han er ingen, han spurgte bare
til tiden, okay?
109
00:07:59,209 --> 00:08:01,084
Hører du det? Du er nob.
110
00:08:01,459 --> 00:08:02,699
Du vil vide, hvad klokken er.
111
00:08:02,834 --> 00:08:05,292
Det er tid til at smutte, makker. Fortsæt.
112
00:08:05,459 --> 00:08:06,792
Der er en god dreng.
113
00:08:13,167 --> 00:08:14,875
Alt i orden her, mine herrer?
114
00:08:16,125 --> 00:08:18,959
Vi kautionerer. Du har tiltrukket dig
nok opmærksomhed til en nat.
115
00:08:23,584 --> 00:08:25,667
Tag dig af det, vil du, Jimmy?
116
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
Åh, åh. Ikke så hurtigt.
117
00:08:31,542 --> 00:08:33,375
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
118
00:08:35,042 --> 00:08:39,000
Det er Rob McNaughton.
Mit livs fremtidige kærlighed.
119
00:08:39,167 --> 00:08:43,459
Ex-marine, ex-con, fremragende
i sengen, som det viste sig.
120
00:08:43,625 --> 00:08:47,292
Og åh, ja,
ekstremt farligt.
121
00:08:52,792 --> 00:08:55,459
Billy Baraka, lejesoldat fra Angola.
122
00:08:55,667 --> 00:08:57,500
Vokset op med at kæmpe for frihed
i borgerkrigen
123
00:08:57,667 --> 00:09:00,000
før man kæmpede om kontanter i Congo.
124
00:09:00,167 --> 00:09:02,709
Slog sammen med Rob for 20 år siden.
125
00:09:02,875 --> 00:09:05,542
Og de har haft hinanden
bakker op om alt siden.
126
00:09:07,584 --> 00:09:09,750
Danny Oswald, tidligere SAS.
127
00:09:09,917 --> 00:09:11,875
Aftjente sin tid i sandkassen,
før du går ind i
128
00:09:12,042 --> 00:09:15,209
den private sektor og putting
hans færdigheder til bedre brug.
129
00:09:15,375 --> 00:09:16,834
Nemlig profit.
130
00:09:18,792 --> 00:09:20,917
Han mødte Rob i et sydafrikansk fængsel.
131
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
Vært tyk som tyve i ti år nu.
132
00:09:29,042 --> 00:09:31,334
Dette var De Tre Musketerer.
133
00:09:31,500 --> 00:09:33,125
"Alle for én, én for alle."
134
00:09:33,334 --> 00:09:35,875
Og enhver, der kneppede med
dem, kom en cropper.
135
00:09:36,042 --> 00:09:38,459
Tænk over det.
136
00:09:38,625 --> 00:09:41,459
Danny, jeg vil gerne vide det
alt om hende.
137
00:09:42,417 --> 00:09:44,750
Ved bestemt hvordan man vælger dem, makker.
138
00:09:44,917 --> 00:09:46,875
Valg har intet med det at gøre.
139
00:09:50,875 --> 00:09:52,042
Hej der.
140
00:09:52,209 --> 00:09:53,250
Kan jeg hjælpe dig, skat?
141
00:09:53,417 --> 00:09:54,459
Jeg leder efter nogen.
142
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Er vi ikke alle sammen?
143
00:09:56,167 --> 00:09:57,625
Tante Nellie, klogeste kvinde, jeg kender.
144
00:09:57,792 --> 00:10:00,250
Midt i tyverne, blond hår, blå øjne.
145
00:10:00,417 --> 00:10:01,667
Det bliver Scarlett.
146
00:10:01,834 --> 00:10:03,625
Hun er derovre i ringen, skat.
147
00:10:03,792 --> 00:10:06,250
Og du skal være tante Ne"ie,
med den rigtige krog?
148
00:10:06,459 --> 00:10:09,250
Dengang, kærlighed. Tilbage i dag.
149
00:10:09,459 --> 00:10:10,699
Det er et dejligt sted du har her.
150
00:10:10,792 --> 00:10:12,584
Nogle kvinder køber frisørsaloner
151
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Jeg købte dette sted.
152
00:10:14,292 --> 00:10:15,667
Den har karakter.
153
00:10:15,834 --> 00:10:19,459
Jeg har karakter. Dette sted har rotter.
154
00:10:20,125 --> 00:10:24,417
Scarlett, der er en ung fyr
her og leder efter dig.
155
00:10:32,084 --> 00:10:35,042
Jesus, unge. Hvor mange gange.
156
00:10:35,250 --> 00:10:37,542
Hold din skide vagt oppe.
157
00:10:46,250 --> 00:10:47,500
"Hvordan fanden han" fandt du mig?
158
00:10:47,667 --> 00:10:49,792
- Jeg spurgte rundt.
- Det er lidt stalkeri.
159
00:10:49,959 --> 00:10:52,500
Nej, stalking ville være
uønsket opmærksomhed.
160
00:10:52,667 --> 00:10:54,209
Kæreste, husker du?
161
00:10:54,917 --> 00:10:56,667
Pisker du stadig det lort?
162
00:11:02,834 --> 00:11:05,417
Det har vi ikke været
ordentligt indført.
163
00:11:05,584 --> 00:11:08,250
"Jeg er Robert. Venner ca" mig Rob.
164
00:11:08,417 --> 00:11:10,334
Scarlett.
165
00:11:11,042 --> 00:11:12,334
Ligesom Scarlett O'Hara?
166
00:11:12,542 --> 00:11:13,917
Min mor sagde, at jeg var født stædig.
167
00:11:17,792 --> 00:11:19,917
Hvornår skal du lære
at blive nede, pige?
168
00:11:20,084 --> 00:11:21,625
Aldrig.
169
00:11:23,417 --> 00:11:26,250
- Hvor er du fra?
- USA oprindeligt.
170
00:11:26,459 --> 00:11:28,250
Men øh, arbejde holder mig i udlandet.
171
00:11:28,417 --> 00:11:29,792
Åh, ja, hvilket arbejde er det så?
172
00:11:29,959 --> 00:11:31,209
Udbud og efterspørgsel.
173
00:11:31,375 --> 00:11:32,834
Baseret på De Kanariske Øer, men øh
174
00:11:33,000 --> 00:11:35,125
det meste af vores produkter kommer fra Afrika.
175
00:11:35,292 --> 00:11:37,917
- Har du nogensinde været der?
- Har aldrig været nogen steder.
176
00:11:38,084 --> 00:11:39,542
Åh, Afrika er smukt.
177
00:11:39,709 --> 00:11:41,549
Men hun vil udfordre dig
hvert skridt på vejen.
178
00:11:41,625 --> 00:11:42,667
Kan du lide en udfordring?
179
00:11:42,834 --> 00:11:44,042
Hvis det ikke er en kamp værd
180
00:11:44,209 --> 00:11:45,209
det er ikke værd at have.
181
00:11:45,375 --> 00:11:46,959
Du lyder som gangster.
182
00:11:53,542 --> 00:11:54,834
Gør dit værste.
183
00:11:55,000 --> 00:11:56,584
"Jeg kan gå en" dag.
184
00:11:56,750 --> 00:11:58,750
Bliv ved med dem.
185
00:11:58,917 --> 00:12:01,750
Så hvad med dig, hvad er dit spil?
186
00:12:06,625 --> 00:12:08,542
Lad dem aldrig se mig komme.
187
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ikke dårligt for en tynd engelsk pige.
188
00:12:18,417 --> 00:12:21,042
Så hvad med fredag aften?
189
00:12:23,167 --> 00:12:25,709
Jeg sagde, jeg kan ikke.
190
00:12:25,875 --> 00:12:27,792
Hvad er historien med jer to?
191
00:12:28,000 --> 00:12:29,851
Jeg gik igennem noget lort
og han hjalp mig.
192
00:12:29,875 --> 00:12:32,959
- Så du føler, at du skylder ham.
- Ja, sådan noget.
193
00:12:33,125 --> 00:12:34,584
Han holder dig tilbage.
194
00:12:35,709 --> 00:12:37,500
Hør, jeg sætter pris på indsatsen, makker.
195
00:12:37,709 --> 00:12:39,875
Men du gøer op i det forkerte træ.
196
00:12:40,042 --> 00:12:41,500
Vil jeg se dig igen?
197
00:12:42,584 --> 00:12:44,000
Hvad fortæller mine øjne dig?
198
00:12:46,792 --> 00:12:48,875
Forstå mig ikke forkert,
Jeg var fandme fristet.
199
00:12:49,042 --> 00:12:50,935
Men jeg er ikke sådan en pige
der taber sine trusser
200
00:12:50,959 --> 00:12:52,679
fordi en eller anden fyr giver hende
tidspunktet på dagen.
201
00:12:53,125 --> 00:12:55,875
Tid til at besøge den ene
mand, jeg altid kunne stole på.
202
00:13:00,292 --> 00:13:01,959
Er du okay, lillebror?
203
00:13:06,334 --> 00:13:07,476
Hej, Dave, har du nogle chips?
204
00:13:07,500 --> 00:13:08,959
Øh, nederste skab.
205
00:13:09,167 --> 00:13:11,125
Og få mig en øl,
Jeg er tørrere end en nonne chuff.
206
00:13:11,292 --> 00:13:14,000
Dave, min bror fra samme mor.
207
00:13:14,209 --> 00:13:16,459
Elsker karry, snyder med kort.
208
00:13:19,042 --> 00:13:20,459
Skål.
209
00:13:30,292 --> 00:13:31,459
Jeg mødte en gangster i dag.
210
00:13:31,625 --> 00:13:33,417
Åh, ja. Var det Al Capone?
211
00:13:33,584 --> 00:13:35,250
Jeg mener det seriøst.
212
00:13:35,417 --> 00:13:36,792
En ordentlig gangster.
213
00:13:36,959 --> 00:13:38,459
Han er desperat efter at komme i mine trusser.
214
00:13:38,625 --> 00:13:41,209
Åh, for meget information.
215
00:13:41,375 --> 00:13:42,709
Kan du lide ham?
216
00:13:42,875 --> 00:13:44,667
- Jeg ved det ikke.
- Selvfølgelig gør du det.
217
00:13:44,834 --> 00:13:46,393
"Du vil gerne plukke lommer
for den pik i dit liv?
218
00:13:46,417 --> 00:13:48,125
Ingen forbandet måde.
219
00:13:48,917 --> 00:13:53,834
Er bare ikke vant til
nogen væsen, du ved... rart.
220
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Gør mig nervøs.
221
00:13:55,375 --> 00:13:56,667
Du er ikke bange for ingenting.
222
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
"Bare ikke ende som mor
er en" siger jeg.
223
00:14:03,417 --> 00:14:06,500
Nå... jeg tror, jeg forspildte min chance nu.
224
00:14:06,667 --> 00:14:09,709
Der er ingen mening
stresser over det.
225
00:14:12,417 --> 00:14:14,042
Okay, så tag en tur.
226
00:14:16,167 --> 00:14:17,327
Okay, fortsæt derop.
227
00:14:17,459 --> 00:14:18,459
Det er det.
228
00:14:18,500 --> 00:14:20,292
Åh, ja.
229
00:14:20,500 --> 00:14:22,917
Fin en. Det må gøre ondt.
230
00:14:25,167 --> 00:14:26,417
Michelle, er du klar?
231
00:14:28,084 --> 00:14:30,417
- Skat, hvad er der galt?
- Jeg har det som lort.
232
00:14:30,584 --> 00:14:32,060
Jeg tror, jeg finder på noget.
233
00:14:32,084 --> 00:14:33,476
Åh, for fanden. Du burde tage fri om natten.
234
00:14:33,500 --> 00:14:34,660
Du er ikke i stand til at gå ud.
235
00:14:34,709 --> 00:14:36,125
"Jeg kan ikke, han" gå mentalt.
236
00:14:36,292 --> 00:14:37,601
- Du ved, hvordan han er.
- Vi", fuck ham.
237
00:14:37,625 --> 00:14:38,810
Du er hans bedste tjener, men du
238
00:14:38,834 --> 00:14:40,500
er ikke godt for ham sådan her.
239
00:14:40,667 --> 00:14:43,375
Vær en engel vil du
og tag lidt kyllingesuppe med.
240
00:14:43,542 --> 00:14:45,459
Selvfølgelig, skat. Vi ses senere.
241
00:14:45,625 --> 00:14:47,709
- Forsigtig.
- Altid.
242
00:14:58,500 --> 00:15:01,375
Okay, jeg er ude.
243
00:15:01,542 --> 00:15:03,459
Vi", hold dig ude af besværet.
244
00:15:03,667 --> 00:15:05,834
Og bring mig noget godt tilbage.
245
00:15:07,250 --> 00:15:08,417
Ja, uanset hvad.
246
00:15:09,375 --> 00:15:12,584
Så der var jeg.
Tilbage til den samme gamle rutine.
247
00:15:12,750 --> 00:15:14,625
Men jeg kunne ikke få ham ud af mit hoved.
248
00:15:17,084 --> 00:15:19,667
Måske hvis jeg ikke havde været det
stædig, så rodet.
249
00:15:19,834 --> 00:15:21,634
Eller måske får jeg det ikke
sådan en chance igen.
250
00:15:21,750 --> 00:15:23,292
Det gjorde ikke noget.
251
00:15:23,459 --> 00:15:25,625
Om ikke andet inspirerede det mig
at foretage en ændring
252
00:15:25,792 --> 00:15:28,042
og tage kontrollen over mit liv tilbage.
253
00:15:31,750 --> 00:15:33,875
'Hvad tænker du
er det den forbandede Ritz?'
254
00:15:34,084 --> 00:15:36,250
'Kom på arbejde,
eller gå tilbage på gaden'
255
00:15:36,417 --> 00:15:37,917
"hvor jeg fandt dig."
256
00:15:38,417 --> 00:15:40,042
Din dovne tæve.
257
00:15:40,209 --> 00:15:42,042
Hvad fanden.
258
00:15:42,209 --> 00:15:44,750
Fuck. Adam, stop. Stop!
259
00:15:44,917 --> 00:15:46,709
Fuck.
260
00:15:48,959 --> 00:15:51,167
Adam, du kommer til at slå hende ihjel.
261
00:15:51,584 --> 00:15:53,292
Adam. Argh!
262
00:16:03,750 --> 00:16:04,834
Ja.
263
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
Okay.
264
00:16:10,500 --> 00:16:11,667
- Rob.
- Hvad?
265
00:16:11,834 --> 00:16:13,667
Jeg ved ikke, om du er ligeglad, men...
266
00:16:13,834 --> 00:16:15,167
Men hvad?
267
00:16:15,334 --> 00:16:17,875
Du ville vide alt
om pigen, ikke?
268
00:16:21,125 --> 00:16:22,417
Scarlett Monaghan.
269
00:16:22,792 --> 00:16:24,459
- Der.
- Tak.
270
00:16:28,167 --> 00:16:29,459
Hej.
271
00:16:31,584 --> 00:16:33,959
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
272
00:16:34,167 --> 00:16:35,625
Det gjorde jeg.
273
00:16:37,167 --> 00:16:38,459
Doc, hvordan har hun det?
274
00:16:38,667 --> 00:16:41,209
To revnede ribben,
flere sår og blå mærker
275
00:16:41,375 --> 00:16:43,000
hovedsagelig til hendes egne hænder.
276
00:16:43,209 --> 00:16:44,334
Hun kæmpede godt.
277
00:16:44,542 --> 00:16:46,334
Men hun vil ikke sige med hvem.
278
00:16:46,542 --> 00:16:47,959
"Måske hun" fortælle dig.
279
00:16:51,417 --> 00:16:53,334
Jeg ved det allerede.
280
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
Lyt til mig.
281
00:16:56,709 --> 00:16:58,875
Du skal aldrig tilbage dertil.
282
00:16:59,042 --> 00:17:00,250
Hvor skal jeg hen?
283
00:17:00,792 --> 00:17:02,310
Jeg kan ikke gå til Dave's,
hvis han ser mig sådan
284
00:17:02,334 --> 00:17:03,614
"han" brækkede Adams forpulede nakke.
285
00:17:03,750 --> 00:17:05,417
Er du ligeglad med det lort?
286
00:17:05,625 --> 00:17:07,101
Nej, jeg vil ikke have, at min bror skal i fængsel.
287
00:17:07,125 --> 00:17:08,292
Ingen skal i fængsel.
288
00:17:08,750 --> 00:17:11,250
Nu skal du stole på mig.
289
00:17:11,417 --> 00:17:12,542
Alle mine ting er der og...
290
00:17:12,709 --> 00:17:14,125
Glem det. Glem alt om dine ting.
291
00:17:14,375 --> 00:17:16,060
- Vi skaffer dig nye ting.
- Hvad med Michelle?
292
00:17:16,084 --> 00:17:18,792
Han vil aldrig lægge en finger mere
på hende eller nogen anden.
293
00:17:20,292 --> 00:17:21,750
Jeg garanterer det.
294
00:17:24,042 --> 00:17:25,334
Yo, skat.
295
00:17:27,834 --> 00:17:30,584
- Cooey.
- Hvem fanden er du?
296
00:17:40,750 --> 00:17:41,917
Nu...
297
00:17:42,834 --> 00:17:44,351
Vi skal bare finde ud af det
hvad vi vil gøre
298
00:17:44,375 --> 00:17:45,750
om dig, gør vi ikke?
299
00:17:52,667 --> 00:17:54,125
- Argh. Fuck.
- Shit. Er du okay?
300
00:17:54,292 --> 00:17:55,750
Ja, stop ikke.
301
00:18:30,750 --> 00:18:33,459
Bare rolig. Jeg oplader ikke i timen.
302
00:18:33,667 --> 00:18:36,542
Hvad? Åh, fanden, nej.
303
00:18:39,500 --> 00:18:41,834
Min storebror Jack
gav det til mig for min 18.
304
00:18:44,584 --> 00:18:46,709
To uger senere
han blev skudt og dræbt på gaden.
305
00:18:47,542 --> 00:18:49,292
Jeg stod ved siden af ham
da det skete.
306
00:18:49,875 --> 00:18:52,035
Den eneste grund til at jeg er i live
fordi han skubbede mig fri.
307
00:18:52,709 --> 00:18:54,000
Sådan gik det i stykker.
308
00:18:55,875 --> 00:18:58,292
- Har du båret det lige siden?
- Ja.
309
00:18:58,959 --> 00:19:01,375
Minder mig om Jack og hvad han gjorde.
310
00:19:04,542 --> 00:19:06,167
Gamle vaner dør hårdt.
311
00:19:06,875 --> 00:19:08,834
Vi har alle lort i vores fortid.
312
00:19:09,875 --> 00:19:11,292
Mor lavede det gødning.
313
00:19:11,500 --> 00:19:12,667
Siger, at det hjælper os med at vokse.
314
00:19:12,834 --> 00:19:14,667
Din mor lyder som en klog dame.
315
00:19:15,042 --> 00:19:16,375
b.
316
00:19:16,542 --> 00:19:18,792
Undtagen når det kommer til mænd.
317
00:19:19,000 --> 00:19:20,167
Din gamle mand?
318
00:19:20,334 --> 00:19:21,625
Han var en fuld.
319
00:19:22,667 --> 00:19:25,500
"Bare vred en" tiden.
320
00:19:25,667 --> 00:19:27,167
Han ville komme hjem fra pubben.
321
00:19:27,334 --> 00:19:31,375
Ansigt som en rødbede,
stinker af øl og bøffer.
322
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
Så ville han slå lortet ud af hende.
323
00:19:36,000 --> 00:19:38,167
Mig og min bror Dave
plejede at gemme sig på mit værelse.
324
00:19:38,750 --> 00:19:41,709
Vi ville stadig høre råben
og skrigende nedefra.
325
00:19:44,042 --> 00:19:46,584
Nogle gange når jeg skal sove
Jeg kan stadig høre det.
326
00:19:47,542 --> 00:19:48,875
Et stykke lort.
327
00:19:50,459 --> 00:19:51,584
Hvor er han nu?
328
00:19:51,792 --> 00:19:53,625
Han rådner i fængslet, hvor han hører hjemme.
329
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
For nogle år tilbage,
han skød en sikkerhedsvagt
330
00:19:59,667 --> 00:20:01,667
på et forkludret røveri.
Har 20 år for det.
331
00:20:02,917 --> 00:20:04,292
Sikke noget for fanden.
332
00:20:07,875 --> 00:20:09,959
Du er den første person
Det har jeg nogensinde fortalt.
333
00:20:12,209 --> 00:20:14,834
jeg skal tisse,
så kan du kneppe mig igen.
334
00:20:26,500 --> 00:20:29,334
Dage kom og gik, blå mærker helede
335
00:20:29,875 --> 00:20:32,750
og jeg og Rob kom tættere og tættere på.
336
00:20:33,584 --> 00:20:35,667
Enhver, der nogensinde har været forelsket,
vil vide nøjagtigt
337
00:20:35,834 --> 00:20:37,709
hvad jeg taler om.
338
00:20:37,875 --> 00:20:40,334
Det er det bedste stof, der findes.
339
00:20:40,500 --> 00:20:43,625
Og jeg var høj som en drage.
340
00:21:10,750 --> 00:21:12,292
Ved du hvad jeg mener?
341
00:21:15,334 --> 00:21:17,042
Jeg er ked af det, de er mine bedste venner.
342
00:21:24,875 --> 00:21:25,917
Flytte.
343
00:21:29,917 --> 00:21:31,000
Robert.
344
00:21:32,292 --> 00:21:33,792
Flyt tilbage.
345
00:21:33,959 --> 00:21:35,042
På mig.
346
00:21:35,834 --> 00:21:37,250
Flyt tilbage.
347
00:21:38,084 --> 00:21:39,959
Bliv bag mig. Bliv bag mig. Danny!
348
00:21:40,125 --> 00:21:41,875
Flyt dig, makker. Flytte.
349
00:21:42,042 --> 00:21:43,417
Baraka.
350
00:21:53,375 --> 00:21:55,000
Flyt, flyt. Shit!
351
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
Kom ind.
352
00:23:16,792 --> 00:23:18,959
Og det var da, jeg så ham
for første gang.
353
00:23:19,125 --> 00:23:20,292
Den rigtige Rob.
354
00:23:20,459 --> 00:23:21,500
Manden, der ville dø for mig,
355
00:23:21,667 --> 00:23:23,625
manden, der ville dræbe for mig.
356
00:23:23,792 --> 00:23:27,250
Ikke et ord af løgn.
Det tændte mig virkelig.
357
00:23:30,917 --> 00:23:33,125
For fanden, Rob - Er I okay?
358
00:23:33,292 --> 00:23:34,292
- Ja.
- Ja.
359
00:23:34,500 --> 00:23:35,792
Danny, hjælp mig med denne fyr.
360
00:23:35,959 --> 00:23:37,479
- Vi skal bruge deres bil.
- Okay.
361
00:23:37,584 --> 00:23:38,984
Baraka, du tager Scarlett ovenpå.
362
00:23:39,084 --> 00:23:40,584
- Okay.
- Nej. Nej. Jeg vil ikke gå.
363
00:23:40,750 --> 00:23:42,792
Hey, hey, se, du skal nok klare dig
364
00:23:42,959 --> 00:23:45,792
du går med Baraka
mens jeg rydder op i dette rod okay?
365
00:23:45,959 --> 00:23:48,209
Se, du tager det her.
366
00:23:48,417 --> 00:23:49,959
Se på mig.
367
00:23:50,125 --> 00:23:52,834
Hej, hej. Jeg er ked af det.
368
00:23:53,000 --> 00:23:55,209
Det var aldrig meningen at bringe dig i fare.
369
00:23:55,375 --> 00:23:57,584
Hvis du ikke er her, når jeg kommer tilbage...
370
00:24:03,334 --> 00:24:05,292
Jeg vogter hende med mit liv.
371
00:24:08,375 --> 00:24:10,125
- Okay.
- Okay.
372
00:24:10,334 --> 00:24:11,625
Så regner du med Charlies drenge?
373
00:24:11,792 --> 00:24:14,334
Nej, det er for fucked
selv for Charlie.
374
00:24:16,000 --> 00:24:17,209
Så hvad er planen?
375
00:24:17,375 --> 00:24:19,334
Planen er, at vi holder os til planen
376
00:24:19,500 --> 00:24:21,375
og kom for fanden ud af byen.
377
00:24:36,417 --> 00:24:37,875
Baraka.
378
00:24:39,084 --> 00:24:40,959
Jeg sendte ham hjem.
379
00:24:42,959 --> 00:24:44,875
Du blev faktisk.
380
00:24:45,042 --> 00:24:47,292
Du ved, at jeg ikke er en krympende viol.
381
00:24:47,500 --> 00:24:50,750
Som jeg ved, du flyver tæt på vinden.
382
00:24:50,917 --> 00:24:52,917
Det er en del af attraktionen
dog, ikke?
383
00:24:54,209 --> 00:24:55,459
Ja.
384
00:24:59,542 --> 00:25:02,334
Her, jeg holdt det sikkert for dig.
385
00:25:03,959 --> 00:25:05,359
- Du skader dig selv.
- Det er okay.
386
00:25:05,459 --> 00:25:06,834
Nej, lad mig tage et kig på det.
387
00:25:09,375 --> 00:25:10,667
Dyb indånding.
388
00:25:12,709 --> 00:25:14,209
Okay, hey, hov, hov.
389
00:25:14,375 --> 00:25:15,459
Åh, min Gud.
390
00:25:15,625 --> 00:25:17,667
"Du klarede dig selv vi" i aften.
391
00:25:17,834 --> 00:25:20,084
Men den rigtige test kommer
når du løber tør for kugler.
392
00:25:20,250 --> 00:25:21,459
Jeg har været i et par kampe.
393
00:25:21,625 --> 00:25:23,917
Nej, jeg taler ikke om bokseringen.
394
00:25:24,125 --> 00:25:25,917
"Jeg taler om en kamp ti" dødsfaldet.
395
00:25:26,125 --> 00:25:27,709
Hvor alt er inden for rækkevidde
er et våben,
396
00:25:27,875 --> 00:25:29,476
du vil gøre hvad som helst for at holde dig i live.
397
00:25:29,500 --> 00:25:31,959
Det er, når du finder ud af det
hvem du virkelig er.
398
00:25:32,167 --> 00:25:34,709
Her går du.
399
00:25:34,875 --> 00:25:37,292
Så hvorfor ikke fortælle mig det
hvem du virkelig er.
400
00:25:37,667 --> 00:25:40,125
Hvem de mænd var, hvem var
forsøger at dræbe os i aften.
401
00:25:40,334 --> 00:25:42,584
Åh, ikke os, kun mig.
402
00:25:45,542 --> 00:25:47,292
Til dette.
403
00:25:52,292 --> 00:25:53,875
Er det hvad jeg tror det er?
404
00:25:54,042 --> 00:25:56,792
168 karat af det.
405
00:25:58,792 --> 00:26:00,542
Og jeg troede, du handlede med dop.
406
00:26:00,709 --> 00:26:03,250
Gjorde en gang, stjal et par biler.
407
00:26:03,417 --> 00:26:05,084
Løb en lille pistol.
408
00:26:05,292 --> 00:26:07,084
Nu handler jeg med diamanter.
409
00:26:09,834 --> 00:26:12,292
Det vigtigste at vide
om handel med diamanter
410
00:26:12,500 --> 00:26:15,084
er, at det er beskidt og korrupt.
411
00:26:16,500 --> 00:26:18,334
Alle er ude efter at kneppe dig.
412
00:26:18,500 --> 00:26:20,292
Nu, alt du kan gøre er at have en kode.
413
00:26:20,459 --> 00:26:23,375
Mig, jeg vil ikke bevidst handle
i konfliktdiamanter.
414
00:26:23,542 --> 00:26:25,500
Men det er umuligt at beholde dem
ud af blandingen.
415
00:26:25,709 --> 00:26:27,768
Du tror, din guldsmed
på Bond Street eller Fifth Avenue
416
00:26:27,792 --> 00:26:29,417
ved virkelig
hvor kommer deres sten fra?
417
00:26:29,584 --> 00:26:32,917
Nej. Sandheden er, at de ikke vil vide det.
418
00:26:33,084 --> 00:26:36,334
Nu 65% af verdens diamanter
kommer fra Afrika.
419
00:26:36,500 --> 00:26:38,625
Denne her
420
00:26:38,792 --> 00:26:40,584
var sandsynligvis gravet op
af en stakkels bastard
421
00:26:40,750 --> 00:26:43,084
slår ham ud
i en grøft et sted.
422
00:26:43,250 --> 00:26:46,584
Nu finder han det, og han ved det
det er en formue værd.
423
00:26:46,959 --> 00:26:49,542
Hvad vil han gøre? Flyver du til Antwerpen?
424
00:26:49,709 --> 00:26:52,792
Nej. Så han tager en stor forbandet risiko
425
00:26:53,000 --> 00:26:55,459
skubber den op i røven på ham
og han smugler det ud
426
00:26:55,667 --> 00:26:57,851
forbi vagterne med machetes.
427
00:26:57,875 --> 00:26:59,315
Så sælger han den videre til en lokal
428
00:26:59,459 --> 00:27:00,750
for et par hundrede kroner.
429
00:27:00,917 --> 00:27:02,601
Og så markerer den fyr det
og sælger den videre
430
00:27:02,625 --> 00:27:04,545
og så videre og så videre,
indtil den kommer i hænderne
431
00:27:04,584 --> 00:27:07,334
af en lokal krigsherre,
nu er det der jeg kommer ind.
432
00:27:08,959 --> 00:27:11,417
Jeg handler direkte med de regionale chefer.
433
00:27:11,584 --> 00:27:13,959
Og de er meget kloge
når det kommer til forretning.
434
00:27:14,125 --> 00:27:16,365
Du knepper med disse fyre
og de hugger dig i fiskemad
435
00:27:16,459 --> 00:27:18,000
og fodre dig til krokodillerne.
436
00:27:18,167 --> 00:27:21,000
De sten, jeg køber
så tag til Mumbai
437
00:27:21,167 --> 00:27:23,084
hvor de bliver skåret og bedømt.
438
00:27:23,292 --> 00:27:26,417
Og derfra sælger jeg
til mine kunder i Storbritannien, Kina,
439
00:27:26,584 --> 00:27:29,125
Rusland og den største kunde af alle
440
00:27:29,292 --> 00:27:30,959
gode gamle USA af A.
441
00:27:31,167 --> 00:27:33,367
Hvor de sten ender
pryder fingre og halse
442
00:27:33,500 --> 00:27:36,917
af filmstjerner, rapkunstnere
og endda et par kongelige.
443
00:27:37,084 --> 00:27:39,459
- Det er skide fedt.
- Ja.
444
00:27:39,625 --> 00:27:40,959
Det bliver køligere.
445
00:27:42,750 --> 00:27:44,792
Jeg hentede denne sten for 500.000.
446
00:27:44,959 --> 00:27:48,459
"Inden for 24 timer fik jeg en ca" fra Charlie.
447
00:27:48,625 --> 00:27:50,000
Hvem er det?
448
00:27:50,167 --> 00:27:55,500
Charlie er, øh... en legende
i diamanthandlen.
449
00:27:55,667 --> 00:27:59,000
Hun drikker med narkobaroner
og spiser sammen med tidligere præsidenter.
450
00:27:59,167 --> 00:28:00,625
- Hun?
- Det er rigtigt.
451
00:28:00,792 --> 00:28:03,167
Hun kan placere en sten
med enhver køber i verden
452
00:28:03,334 --> 00:28:05,959
fra saudiske prinser til Yakuza-chefer.
453
00:28:06,125 --> 00:28:08,334
Og hun vil have denne sten.
454
00:28:08,500 --> 00:28:11,250
Og hun har givet mig et tilbud, der er godt
455
00:28:11,417 --> 00:28:13,167
det er svært at nægte.
456
00:28:13,334 --> 00:28:15,000
Hvor meget?
457
00:28:15,167 --> 00:28:17,875
15 mio.
458
00:28:18,042 --> 00:28:19,625
Og dette er blot et eksempel.
459
00:28:19,834 --> 00:28:21,917
Charlie vil have en regelmæssig forsyning.
460
00:28:23,500 --> 00:28:26,167
- Kan du det?
- Ja.
461
00:28:26,334 --> 00:28:28,625
Dette er aftalen, der ændrer alt.
462
00:28:29,792 --> 00:28:31,667
Det er den aftale, der får os ud.
463
00:28:33,167 --> 00:28:34,334
Så hvad sker der nu?
464
00:28:34,542 --> 00:28:36,625
Vi, nu handler vi med Charlie.
465
00:28:37,542 --> 00:28:39,000
Vil du med?
466
00:28:39,584 --> 00:28:41,375
- Hvad kan jeg gøre?
- Vi", du kunne...
467
00:28:42,917 --> 00:28:43,917
Pas på min ryg.
468
00:28:44,084 --> 00:28:45,750
Bare sørg for at have noget på, øh,
469
00:28:46,584 --> 00:28:47,959
opmærksomhed fanger.
470
00:28:48,250 --> 00:28:49,530
Vil du have mig til at være en distraktion?
471
00:28:49,667 --> 00:28:51,709
Nej, nej. Jeg vil have dig til at se varm ud.
472
00:28:52,334 --> 00:28:53,792
"Mm, jeg" giver det et skud.
473
00:28:54,459 --> 00:28:55,792
Aflevering om 19 timer.
474
00:28:55,959 --> 00:28:59,292
Så indtil da må vi sidde
stram, hold dette sikkert.
475
00:28:59,834 --> 00:29:02,584
Vi", jeg kunne komme i tanke om et par stykker
ting for at fordrive tiden.
476
00:29:03,584 --> 00:29:05,334
Scrabble og lort.
477
00:29:28,125 --> 00:29:30,917
Ikke hvad jeg forventede af
en international krimidronning.
478
00:29:31,125 --> 00:29:32,417
Hvad er dette sted?
479
00:29:32,625 --> 00:29:34,917
Når hun ikke handler
millioner dollar diamanter
480
00:29:35,084 --> 00:29:37,625
Charlie driver en side travlhed i kunst,
481
00:29:37,834 --> 00:29:40,000
udelukkende for den rigeste kundekreds.
482
00:29:40,167 --> 00:29:41,459
Cushty.
483
00:29:43,625 --> 00:29:46,334
Wow. Blimey.
484
00:29:48,417 --> 00:29:49,959
Det her er ikke for lurvet.
485
00:29:50,500 --> 00:29:54,125
Flere karat herinde end Sainsbury's.
486
00:29:54,292 --> 00:29:58,000
Og bare, øh, sørg for at beholde
dine fingre for dig selv, okay?
487
00:29:58,209 --> 00:30:00,375
Bedste opførsel, kryds mit hjerte.
488
00:30:00,542 --> 00:30:01,917
Jeg vil fortælle Victor, at vi er her.
489
00:30:02,084 --> 00:30:03,417
Tak.
490
00:30:04,584 --> 00:30:05,875
Lad os tage en drink.
491
00:30:11,625 --> 00:30:13,375
- Robert.
- Hmm.
492
00:30:14,084 --> 00:30:16,042
Velkomst.
493
00:30:16,209 --> 00:30:18,000
Og du må være Scarlett.
494
00:30:18,167 --> 00:30:20,959
Ja. Ordet rejser hurtigt.
495
00:30:21,167 --> 00:30:22,292
Scarlett, det er Victor.
496
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Charlies anden fætter, to gange fjernet.
497
00:30:24,667 --> 00:30:26,292
Ah, familievirksomhed, ja?
498
00:30:26,459 --> 00:30:29,750
Vi holder vores venner tæt på
og vores familie tættere på.
499
00:30:29,917 --> 00:30:33,250
Victor Resnick, tidligere håndhæver
for den russiske pøbel.
500
00:30:33,417 --> 00:30:34,459
Nu arbejder han for Charlie.
501
00:30:34,625 --> 00:30:36,209
Hvad med dine fjender?
502
00:30:36,959 --> 00:30:40,459
Vi har ingen fjender. Følg mig venligst.
503
00:30:45,459 --> 00:30:48,625
Okay. Glem aldrig.
504
00:30:51,125 --> 00:30:52,917
Vente. Komme.
505
00:30:54,209 --> 00:30:56,084
Hvad har vi nu her?
506
00:30:56,417 --> 00:30:58,417
Hmm. En stor dreng, ja.
507
00:30:58,959 --> 00:31:02,375
Nemme drenge. Nærmere mig bliver jeg nødt til at lade op.
508
00:31:05,000 --> 00:31:06,042
Hej, Charlie.
509
00:31:06,209 --> 00:31:07,959
Charlie, ligner royalty,
510
00:31:08,167 --> 00:31:09,250
sværger som en havnearbejder.
511
00:31:09,417 --> 00:31:11,292
Mine herrer, Scarlett.
512
00:31:11,500 --> 00:31:13,459
Venligst, kom ind.
513
00:31:14,167 --> 00:31:15,459
Kender alle her mit navn?
514
00:31:15,667 --> 00:31:18,625
Scarlett Monaghan,
født i Peckham, 1995.
515
00:31:18,792 --> 00:31:22,000
Ingen kommer igennem disse døre
det ved jeg ikke.
516
00:31:22,209 --> 00:31:25,709
Der var bevæbnede, men intet andet.
517
00:31:25,875 --> 00:31:29,959
Åh, min. Det er et stort shiv, Baraka.
518
00:31:33,375 --> 00:31:35,667
Planlægger du at tage hovedbund?
519
00:31:37,792 --> 00:31:40,167
Ved aldrig hvilken vej
natten går.
520
00:31:40,334 --> 00:31:43,459
Du har så ret.
521
00:31:43,667 --> 00:31:47,500
Det ser ud til, at vi har nogle
tillidsproblemer at håndtere.
522
00:31:47,667 --> 00:31:50,334
Så, mine damer, skedaddle.
523
00:31:50,500 --> 00:31:51,875
Fortsæt.
524
00:31:54,125 --> 00:31:56,667
Hvis jeg går i forretning med nogen
525
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Jeg kan godt lide at vide, hvem fanden de er.
526
00:32:00,792 --> 00:32:03,667
Og den bedste måde er at spørge
hvem de knepper.
527
00:32:04,167 --> 00:32:06,435
Han behøver ikke vifte med en pistol
i mit ansigt for at få min opmærksomhed
528
00:32:06,459 --> 00:32:07,584
hvis det er det du mener.
529
00:32:10,584 --> 00:32:14,750
Åh, jeg kan lide denne pige, Rob. Hun er en keeper.
530
00:32:21,209 --> 00:32:22,875
Stoler du på ham?
531
00:32:23,250 --> 00:32:24,792
Ja, det gør jeg.
532
00:32:25,125 --> 00:32:26,292
Det er godt.
533
00:32:26,459 --> 00:32:29,459
Tillid er meget svær at finde i disse dage.
534
00:32:30,334 --> 00:32:31,875
Og han respekterer mig.
535
00:32:33,167 --> 00:32:34,417
Sød.
536
00:32:36,792 --> 00:32:38,625
Ser du disse grimme bastards?
537
00:32:38,875 --> 00:32:41,375
Der er ikke én af dem
ville ikke tage en kugle for mig
538
00:32:41,542 --> 00:32:43,125
nogle af dem har allerede.
539
00:32:43,292 --> 00:32:44,959
Ved du hvorfor?
540
00:32:45,125 --> 00:32:47,709
Fordi disse mænd er udyr.
541
00:32:48,084 --> 00:32:50,459
Dyr respekterer én ting
542
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
naturlig autoritet.
543
00:32:52,709 --> 00:32:56,417
Og enten har du det, eller også har du det ikke.
544
00:32:56,584 --> 00:32:58,292
Er det ikke rigtigt, Rob?
545
00:33:02,125 --> 00:33:03,750
Det har været min erfaring, ja.
546
00:33:03,917 --> 00:33:06,709
"Hvorfor gør vi ikke" rolige fanden
547
00:33:06,875 --> 00:33:09,709
og komme videre med forretningen ved hånden?
548
00:33:12,875 --> 00:33:15,792
Det er tid til gulvshowet.
549
00:33:25,834 --> 00:33:28,250
Kender du denne mand, Scarlett?
550
00:33:28,417 --> 00:33:31,292
- Nej, det gør jeg ikke.
- Er du sikker?
551
00:33:33,250 --> 00:33:37,375
Du ved, at en kvinde altid kan fortælle det
hvis en anden kvinde lyver.
552
00:33:38,042 --> 00:33:42,334
Og hvis du er, så tager jeg det
en af mine drenge til, øh,
553
00:33:42,500 --> 00:33:44,792
trække dig ind på badeværelset
og skær din livmoder ud
554
00:33:44,959 --> 00:33:46,459
med en rusten kniv.
555
00:33:46,625 --> 00:33:48,167
- Kender ham stadig ikke.
- Godt.
556
00:33:48,334 --> 00:33:50,417
Fordi det her lort
557
00:33:51,084 --> 00:33:53,893
forsøgte at stjæle fra min forretningspartner.
558
00:33:53,917 --> 00:33:57,167
Hvilket er det samme som at stjæle fra mig.
559
00:33:57,334 --> 00:34:01,584
Og der er én ting
Jeg kan ikke holde ud, det er lureri.
560
00:34:04,792 --> 00:34:08,500
Hvis du er øm, så kig væk nu.
561
00:34:12,417 --> 00:34:14,000
Victor.
562
00:34:24,042 --> 00:34:26,000
Nu lærte jeg det her
563
00:34:27,084 --> 00:34:29,417
fra en kæreste
564
00:34:30,875 --> 00:34:34,625
i... Bogotá.
565
00:34:39,084 --> 00:34:41,000
- Er du okay?
- Spildte ikke en dråbe.
566
00:34:52,042 --> 00:34:53,584
"Hmm."
567
00:34:54,959 --> 00:34:56,209
Du ved.
568
00:34:57,167 --> 00:34:59,875
"Jeg kunne hente et par mi" for det.
569
00:35:00,542 --> 00:35:03,667
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke er skuffet
570
00:35:03,834 --> 00:35:06,000
du møder tomhændet op.
571
00:35:06,667 --> 00:35:09,792
Hvor fanden er mit merchandise?
572
00:35:10,125 --> 00:35:14,709
Scarlett, jeg synes, Charlie ser ud
som om hun kunne bruge en drink.
573
00:35:20,542 --> 00:35:22,209
Vi", kneppe mig sidelæns.
574
00:35:26,000 --> 00:35:27,459
Åh.
575
00:35:30,584 --> 00:35:34,000
Du er smuk.
576
00:35:34,167 --> 00:35:37,042
Victor, betal manden.
577
00:35:44,750 --> 00:35:47,459
"Okay, tag den. Jeg møder dig ude foran.
578
00:35:55,125 --> 00:35:59,334
Charlie, det er en fornøjelse
gør forretninger med dig.
579
00:36:01,334 --> 00:36:03,167
En ting mere før du går.
580
00:36:03,334 --> 00:36:08,584
Nu hvor vi er partnere, er vi
mere end venner, vi er familie.
581
00:36:08,750 --> 00:36:12,334
Sammen drikker vi blodet
af vores fjender.
582
00:36:16,625 --> 00:36:18,334
Gør ikke en kusse ud af mig.
583
00:36:18,917 --> 00:36:20,792
Her er til den første af mange.
584
00:36:20,959 --> 00:36:22,292
Budmo!
585
00:36:26,792 --> 00:36:28,667
Fuck mig, det var intenst.
586
00:36:28,834 --> 00:36:30,935
- Hvad synes du om Charlie?
- Hun er ude af sine forpulede bryster.
587
00:36:30,959 --> 00:36:32,393
Men jeg regner med, at hun er en straight shooter.
588
00:36:32,417 --> 00:36:33,792
Og ved du hvordan?
589
00:36:34,000 --> 00:36:35,476
Fordi jeg er en fremragende dommer
af karakter.
590
00:36:35,500 --> 00:36:37,020
Hvorfor er du så sammen med en skurk som mig?
591
00:36:37,167 --> 00:36:38,726
Fordi du gør mig vådere
end en odders lomme.
592
00:36:38,750 --> 00:36:40,390
Du ved, hvis jeg ikke kan levere, er det min røv.
593
00:36:40,417 --> 00:36:42,417
Ærgerligt, det er sådan en dejlig røv.
594
00:36:49,042 --> 00:36:51,834
Flot gjort. Hertuginde.
595
00:36:52,000 --> 00:36:53,750
"Hvorfor, gjorde du lige" hendes hertuginde?
596
00:36:53,917 --> 00:36:57,334
Ja. Hun håndterede det lort med ynde.
597
00:36:57,542 --> 00:36:58,917
Som en hertuginde.
598
00:36:59,084 --> 00:37:01,042
"Åh, hvorfor gjorde du ikke" hende en fucking, ligesom
599
00:37:01,250 --> 00:37:02,250
prinsesse eller noget?
600
00:37:02,292 --> 00:37:04,625
Nej. Hertuginde er bedre.
601
00:37:05,584 --> 00:37:06,834
Det kan jeg godt lide.
602
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Problem løst.
603
00:37:09,167 --> 00:37:10,209
Dum.
604
00:37:16,000 --> 00:37:17,435
'Det burde du
se ham før du går.'
605
00:37:17,459 --> 00:37:18,459
'Fuck det.'
606
00:37:18,625 --> 00:37:20,125
Du kan ikke være bange for ham
607
00:37:20,292 --> 00:37:22,625
hele dit skide liv.
608
00:37:22,792 --> 00:37:25,584
Se, hvad plejede jeg at sige til dig
609
00:37:25,750 --> 00:37:28,167
når du var tæt på
at opgive en kamp?
610
00:37:29,084 --> 00:37:30,959
Glem smerten og kom tilbage i ringen.
611
00:37:31,125 --> 00:37:32,417
Højre.
612
00:37:32,584 --> 00:37:35,459
For smerten forsvinder.
613
00:37:35,625 --> 00:37:39,709
Men de valg du træffer
blive hos dig for evigt.
614
00:37:40,750 --> 00:37:44,167
Du har aldrig trukket dig tilbage
fra en kamp i dit liv.
615
00:37:54,959 --> 00:37:58,959
"Vi", se
hvad katten slæbte ind.'
616
00:38:02,792 --> 00:38:06,459
Jeg ser den pige, jeg kendte engang
i kvinden før mig.
617
00:38:11,417 --> 00:38:12,750
Vi"...
618
00:38:12,917 --> 00:38:15,292
Ni år, og du har ikke noget at sige?
619
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
Åh, hurra.
620
00:38:22,125 --> 00:38:23,375
Tak mig ikke.
621
00:38:24,250 --> 00:38:25,625
Det taler.
622
00:38:27,375 --> 00:38:28,959
De ting vil dræbe dig.
623
00:38:29,125 --> 00:38:30,584
Hmm.
624
00:38:32,667 --> 00:38:34,375
Du burde være så heldig.
625
00:38:38,667 --> 00:38:40,917
Hvad fanden har mor nogensinde set i dig?
626
00:38:41,084 --> 00:38:42,834
Jeg havde mine øjeblikke.
627
00:38:43,834 --> 00:38:45,792
Gør det stadig fra tid til anden.
628
00:38:46,500 --> 00:38:47,792
Jesus.
629
00:38:48,375 --> 00:38:51,917
Føler du noget
om hvad du gjorde?
630
00:38:52,084 --> 00:38:54,209
Det betaler sig ikke at dvæle i fortiden herinde.
631
00:38:55,000 --> 00:38:58,875
Nej, ad den vej
de siger løgne galskab.
632
00:39:00,375 --> 00:39:02,334
Det, der er gjort, er gjort, kan ikke fortrydes.
633
00:39:15,000 --> 00:39:17,584
Jeg tager afsted.
634
00:39:17,750 --> 00:39:20,042
At komme væk fra dette sted.
Væk fra dig.
635
00:39:23,000 --> 00:39:24,976
Jeg gad bare ikke gå uden
ser dig i øjnene
636
00:39:25,000 --> 00:39:27,959
en sidste gang for at se, om der er
en sjæl derinde.
637
00:39:28,125 --> 00:39:29,500
Vi", hvad ser du?
638
00:39:31,167 --> 00:39:32,625
Intet værd at spare.
639
00:39:34,917 --> 00:39:37,584
Du ved, du kan vælge
hvor du skal hen
640
00:39:37,750 --> 00:39:39,459
men du kan ikke ændre dig
hvor du kom fra.
641
00:39:40,125 --> 00:39:43,084
Du har mit blod flydende
gennem dine årer.
642
00:39:43,959 --> 00:39:45,879
Det betyder, at du er min pige
og det vil du altid være.
643
00:39:45,917 --> 00:39:48,167
- Jeg er ikke din skide pige.
- Ah.
644
00:39:48,334 --> 00:39:50,167
Alligevel er du her.
645
00:39:50,334 --> 00:39:51,709
Leder du efter hvad?
646
00:39:52,792 --> 00:39:55,167
Accept, absolution?
647
00:39:55,334 --> 00:39:57,709
Lukning, hmm?
648
00:39:57,875 --> 00:40:00,917
Du ved, du
kan have meget af det, hvis du vil
649
00:40:01,125 --> 00:40:02,667
hvis det får dig til at føle dig bedre.
650
00:40:02,834 --> 00:40:07,625
Men kom ikke herind,
søger at redde min sjæl.
651
00:40:07,792 --> 00:40:10,334
Fordi jeg er hinsides forløsning.
652
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
Jeg har været rådden ind til kernen
siden den dag jeg blev født.
653
00:40:17,834 --> 00:40:20,125
Det vidste din mor.
Hun blev alligevel.
654
00:40:20,292 --> 00:40:22,000
Nej, hun holdt sig ude af frygt
655
00:40:22,834 --> 00:40:23,834
ikke kærlighed
656
00:40:25,959 --> 00:40:28,209
Lad mig give dig nogle faderlige råd.
657
00:40:28,917 --> 00:40:32,709
Lad være med at lede efter det
mening, for det vil det aldrig.
658
00:40:32,875 --> 00:40:33,959
Hmm?
659
00:40:35,250 --> 00:40:37,709
Hvis jeg kunne gøre det hele igen,
ville jeg gøre tingene anderledes?
660
00:40:37,959 --> 00:40:40,917
Jeg ville stadig være den samme gamle Frank.
661
00:40:41,250 --> 00:40:43,042
At træffe de samme gamle valg.
662
00:40:44,959 --> 00:40:48,292
Du ved, jeg er for længst kommet
at acceptere, hvem jeg er.
663
00:40:48,500 --> 00:40:50,834
Måske er det på tide, at du også gør det.
664
00:40:51,000 --> 00:40:52,292
For fanden han...
665
00:40:52,834 --> 00:40:55,125
At tro, at jeg faktisk kom her
at give dig en chance.
666
00:40:55,292 --> 00:40:56,875
Lad være med at narre dig selv.
667
00:40:57,375 --> 00:40:59,167
Du kom her for at se dig i spejlet.
668
00:40:59,375 --> 00:41:01,042
Du kan bare ikke lide, hvad du ser.
669
00:41:02,667 --> 00:41:04,500
Du tager fejl.
670
00:41:04,709 --> 00:41:06,500
Jeg er ikke noget som dig.
671
00:41:07,459 --> 00:41:09,000
Jeg skammer mig, at du er min far.
672
00:41:09,167 --> 00:41:13,500
Øh-hø. Men kan man lide det eller ej,
Jeg er din far.
673
00:41:19,292 --> 00:41:23,000
Hvis du kommer i nærheden af os, nogensinde igen...
674
00:41:24,542 --> 00:41:26,375
Jeg vil fandme dræbe dig.
675
00:41:28,125 --> 00:41:29,459
Åh.
676
00:41:30,334 --> 00:41:31,750
Hmm.
677
00:41:33,042 --> 00:41:34,792
Det er min pige.
678
00:41:42,375 --> 00:41:44,875
Husk, hvordan jeg sagde,
ville denne mand ændre mit liv?
679
00:41:45,042 --> 00:41:46,625
Tjek dette ud.
680
00:41:51,250 --> 00:41:52,750
Jeg ved, hvad du vil sige.
681
00:41:52,917 --> 00:41:55,542
Han er til noget lyssky lort,
men jeg var ligeglad.
682
00:41:55,750 --> 00:41:57,625
Hvis jeg ikke var villig til at risikere det hele for kærligheden
683
00:41:57,792 --> 00:41:59,709
Hvad er så meningen?
684
00:42:32,584 --> 00:42:34,292
Velkommen til dit nye hjem.
685
00:42:34,459 --> 00:42:36,417
Fuck mig.
686
00:42:36,584 --> 00:42:38,459
Kom nu.
687
00:42:41,042 --> 00:42:42,417
Åh, min Gud.
688
00:42:44,000 --> 00:42:45,042
"Vi"
689
00:42:46,125 --> 00:42:47,209
hvad synes du?
690
00:42:47,375 --> 00:42:48,625
Fucking elsker det.
691
00:42:49,167 --> 00:42:50,500
Kom nu. Kom nu.
692
00:42:51,500 --> 00:42:53,292
Wow.
693
00:43:17,750 --> 00:43:20,000
Det var som at komme hjem
for første gang.
694
00:43:20,167 --> 00:43:22,417
Og hele banden var der
at byde os velkommen.
695
00:43:22,625 --> 00:43:24,709
Vi." Santiago, Tom.
696
00:43:26,125 --> 00:43:27,459
Santiago, det er Scarlett.
697
00:43:27,625 --> 00:43:29,625
- Scarlett, Santiago.
- Hej, smukke.
698
00:43:30,334 --> 00:43:32,750
Der var Santiago, Robs lokale partner.
699
00:43:32,917 --> 00:43:34,667
Alt brysthår og for meget cologne.
700
00:43:34,834 --> 00:43:36,434
Han startede med at smugle stoffer
for en af
701
00:43:36,542 --> 00:43:37,935
de galiciske karteller i Spanien.
702
00:43:37,959 --> 00:43:39,584
Indtil Rob rekrutterede ham ved siden af
703
00:43:39,750 --> 00:43:41,542
hans halvkloge yngre bror Marco.
704
00:43:41,709 --> 00:43:45,209
Jo mindre der bliver sagt om ham, jo bedre.
705
00:43:45,375 --> 00:43:46,584
- Johannes.
- Howzit.
706
00:43:46,750 --> 00:43:48,000
Den gående fedtkugle var.
707
00:43:48,167 --> 00:43:49,500
Johannes fra Sydafrika.
708
00:43:49,709 --> 00:43:51,500
Santiagos lejede pistol og bestemt
709
00:43:51,709 --> 00:43:53,167
et par smørrebrød før en picnic.
710
00:43:53,375 --> 00:43:54,584
Og sidst men ikke mindst.
711
00:43:54,750 --> 00:43:57,042
Og min ældste og kæreste ven.
712
00:43:57,250 --> 00:43:58,709
Tom Sullivan.
713
00:43:59,792 --> 00:44:01,584
Tom, det er Scarlett.
714
00:44:01,750 --> 00:44:03,917
Rob kan have nævnt dig
et par hundrede gange.
715
00:44:04,084 --> 00:44:06,542
Det lyder som om jeg fik lidt af
indhente at gøre.
716
00:44:06,709 --> 00:44:08,709
Jeg kender alt hans dybeste,
mørkeste hemmeligheder.
717
00:44:08,875 --> 00:44:10,792
Nok tequila, måske
bare få det ud af mig.
718
00:44:10,959 --> 00:44:12,959
Fuck dig, Tom.
719
00:44:13,167 --> 00:44:15,459
Scarlett, velkommen.
720
00:44:17,292 --> 00:44:18,834
Til Casa Bling.
721
00:44:19,000 --> 00:44:20,685
Santiago, hvad er, øh, hvad er
med velkomstudvalget?
722
00:44:20,709 --> 00:44:22,250
Det er ikke rigtig din stil, vel?
723
00:44:22,417 --> 00:44:24,334
Vi hørte om
hvad der skete i London.
724
00:44:24,500 --> 00:44:26,375
Vi er lidt bekymrede.
725
00:44:26,542 --> 00:44:28,500
Hvad? Jeg skal snakke med fyrene.
726
00:44:28,709 --> 00:44:30,000
Hvorfor sætter du dig ikke til rette?
727
00:44:30,209 --> 00:44:31,851
Maria vil tage sig af
noget du har brug for, okay?
728
00:44:31,875 --> 00:44:33,334
- Hej, señora.
- Ses vi om lidt?
729
00:44:33,500 --> 00:44:35,209
- Ja.
- Vil du have en drink?
730
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
Mig og du bliver bedste venner.
731
00:44:37,584 --> 00:44:39,042
Lad os tale.
732
00:44:40,792 --> 00:44:44,084
Se, uanset hvad der gik ned,
vi leverede varen
733
00:44:44,250 --> 00:44:45,834
og Charlie er glad.
734
00:44:46,584 --> 00:44:48,417
Lad os bare sørge for, at det forbliver sådan.
735
00:44:49,917 --> 00:44:51,750
Tror du, det var en rivaliserende besætning?
736
00:44:51,917 --> 00:44:53,792
De vidste det nøjagtige tidspunkt og sted.
737
00:44:55,792 --> 00:44:57,625
Det skulle være et internt job.
738
00:45:05,167 --> 00:45:07,167
Rob, er du stadig med os?
739
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
- Det er fandme alvorligt.
- Ja, ikke noget, Santiago.
740
00:45:10,500 --> 00:45:11,834
Hvad er ordet på gaden?
741
00:45:12,042 --> 00:45:14,250
"Vi talte med en" af vores sædvanlige kilder.
742
00:45:14,417 --> 00:45:15,709
Ingen ved noget lort.
743
00:45:15,875 --> 00:45:17,959
Eller de er for bange for at tale.
744
00:45:18,125 --> 00:45:19,459
Så får vi dem til at tale.
745
00:45:19,917 --> 00:45:23,000
Den, der skider med os
er allerede død.
746
00:45:23,167 --> 00:45:24,542
De ved det bare ikke endnu.
747
00:45:26,625 --> 00:45:28,167
I England er der et klassesystem.
748
00:45:28,334 --> 00:45:30,250
Hvor du er født,
hvilken skole du går på
749
00:45:30,459 --> 00:45:32,084
hvordan man udtaler dine skide T'er.
750
00:45:32,250 --> 00:45:34,334
Det har været sådan
i tusinde forbandede år.
751
00:45:34,500 --> 00:45:35,875
Og det er ikke ved at ændre sig.
752
00:45:36,042 --> 00:45:38,584
Men hernede giver ingen en abe.
753
00:45:38,750 --> 00:45:40,792
Den eneste regel er survival of the fittest.
754
00:45:41,000 --> 00:45:44,125
Og det er en regel, jeg kan relatere til.
755
00:47:04,125 --> 00:47:05,625
Der er hun.
756
00:47:05,792 --> 00:47:07,000
Godmorgen, smukke.
757
00:47:10,792 --> 00:47:13,334
- Kan du lide mit kæledyr?
- Sød.
758
00:47:13,500 --> 00:47:15,000
Kan du få hende til at sidde?
759
00:47:21,750 --> 00:47:23,375
Vi", lad os gøre dette.
760
00:47:23,542 --> 00:47:24,935
Vent, vent, vent, vent, vent, vent.
761
00:47:24,959 --> 00:47:25,959
Er du okay? Åh.
762
00:47:29,084 --> 00:47:30,625
Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig.
763
00:47:30,792 --> 00:47:34,625
Du er utrolig. Ved du det?
764
00:47:34,792 --> 00:47:36,792
- Jeg har mine øjeblikke.
- "Jeg" ses vi senere, okay?
765
00:47:36,959 --> 00:47:38,417
Vi ses senere.
766
00:47:44,542 --> 00:47:47,935
- Godmorgen, chef.
- Ikke et skide ord.
767
00:48:08,709 --> 00:48:10,834
- Godmorgen, Maria.
- Godmorgen, señora.
768
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Vil du have noget? Engelsk te?
769
00:48:13,167 --> 00:48:15,875
Hmm, jeg ved det
min vej rundt i køkkenet.
770
00:48:16,042 --> 00:48:17,375
Señora, det er ingen problemer.
771
00:48:18,125 --> 00:48:20,334
Okay, men kun hvis du giver det
et hvil med señoraen
772
00:48:20,500 --> 00:48:21,959
og kom med mig til en kop.
773
00:48:22,875 --> 00:48:24,042
Okay.
774
00:48:52,417 --> 00:48:54,042
Godt arbejde.
775
00:48:55,084 --> 00:48:56,375
Godt arbejde.
776
00:48:58,167 --> 00:49:00,584
Hvordan har min yndlingsgrønthandler Kamal det?
777
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Hvad fanden?
778
00:49:03,042 --> 00:49:04,792
- Hvad?
- Ned.
779
00:49:11,834 --> 00:49:12,834
Røve!
780
00:49:14,334 --> 00:49:15,542
Røve!
781
00:49:17,792 --> 00:49:18,875
Røve!
782
00:49:20,209 --> 00:49:21,667
Vi kan ikke blive her.
783
00:49:21,834 --> 00:49:23,959
Få fanden væk herfra. Lad os flytte.
784
00:49:34,334 --> 00:49:35,584
Flytte.
785
00:49:47,625 --> 00:49:48,792
Ændring.
786
00:49:59,834 --> 00:50:01,292
Flytte.
787
00:50:03,042 --> 00:50:04,500
Flot skud.
788
00:50:22,834 --> 00:50:24,334
Enhed.
789
00:50:25,084 --> 00:50:26,334
Flytte.
790
00:50:35,125 --> 00:50:36,209
De fik os pakket ind.
791
00:50:36,375 --> 00:50:37,917
Hvem fanden er de fyre?
792
00:50:39,667 --> 00:50:41,875
Hvordan kommer vi ud af denne, Butch?
793
00:50:42,042 --> 00:50:43,334
Sådan er det.
794
00:50:43,500 --> 00:50:45,459
Kom her. Kom bag mig. Kom her.
795
00:50:51,417 --> 00:50:52,709
Hent lastbilen!
796
00:51:02,292 --> 00:51:04,209
Lad os gå. Lad os gå.
797
00:51:28,125 --> 00:51:29,500
Hej, der.
798
00:51:39,042 --> 00:51:41,417
Nej.
799
00:51:44,125 --> 00:51:46,167
Hvorfor giver du mig ikke bare, hvad jeg vil have?
800
00:51:48,417 --> 00:51:49,750
Hej.
801
00:51:56,167 --> 00:51:57,625
Kan du lide at spille rough?
802
00:51:57,875 --> 00:52:00,195
- Din lille engelske tæve.
- Kom for fanden ud af mit hus.
803
00:52:00,334 --> 00:52:02,459
Undskyld. Kan ikke gøre det.
804
00:52:02,625 --> 00:52:04,792
Maria, kom bag mig.
805
00:52:06,792 --> 00:52:09,667
Hvad? Tror du, jeg kom her for hende?
806
00:52:48,209 --> 00:52:49,334
Hvad kan jeg fortælle dig?
807
00:52:49,500 --> 00:52:50,917
Det var ham eller mig.
808
00:52:51,084 --> 00:52:53,500
Men ser på ham, der lå der
blødning på gulvet
809
00:52:53,709 --> 00:52:55,292
Jeg følte ikke noget.
810
00:52:55,459 --> 00:52:57,500
Måske var jeg mere som
mig gamle mand, end jeg troede.
811
00:52:57,667 --> 00:52:59,917
Men jeg vidste det også
Jeg rystede båden big time.
812
00:53:00,084 --> 00:53:01,917
Og jeg vidste ikke, hvordan Rob ville tage det.
813
00:53:02,084 --> 00:53:04,834
Åh, for fanden.
814
00:53:05,000 --> 00:53:08,084
Shit, shit, shit, shit, shit, shit.
815
00:53:08,292 --> 00:53:09,584
Er du okay?
816
00:53:12,250 --> 00:53:13,875
Ja, ja, Rob.
817
00:53:15,667 --> 00:53:17,459
Lidt af et problem.
818
00:53:18,875 --> 00:53:20,375
Er du okay?
819
00:53:28,917 --> 00:53:30,500
Tak, hertuginde.
820
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
Kom her.
821
00:53:45,709 --> 00:53:46,750
Hvor er Scarlett?
822
00:53:46,959 --> 00:53:49,750
- Hun er ovenpå, makker.
- Shit.
823
00:53:49,917 --> 00:53:51,875
Slip af med det. Baraka, giv ham en hånd.
824
00:53:52,042 --> 00:53:53,375
Jeg tager et reb.
825
00:53:57,084 --> 00:53:58,375
Maria, hej.
826
00:53:58,542 --> 00:54:00,792
Det er ikke sikkert for dig her. Okay?
827
00:54:08,375 --> 00:54:09,500
Du tager det her.
828
00:54:09,667 --> 00:54:11,375
Du kommer aldrig tilbage. Forstår du?
829
00:54:12,250 --> 00:54:15,375
- Forstår du det?
- Gracias, Senor Robert.
830
00:54:21,417 --> 00:54:22,875
Nej, nej. Åh.
831
00:54:24,292 --> 00:54:25,959
For fanden.
832
00:54:26,584 --> 00:54:27,917
"Scarlett."
833
00:54:29,042 --> 00:54:30,584
Scarlett.
834
00:54:35,125 --> 00:54:36,459
Er du såret?
835
00:54:38,500 --> 00:54:39,834
Jeg er okay.
836
00:54:42,417 --> 00:54:43,667
Fuck.
837
00:54:46,875 --> 00:54:47,959
Tal med mig.
838
00:54:50,125 --> 00:54:51,667
Hvad fanden.
839
00:54:55,375 --> 00:54:57,500
Rob, tal med mig.
840
00:55:03,959 --> 00:55:05,459
Behage.
841
00:55:14,709 --> 00:55:16,334
Jeg kunne have mistet dig.
842
00:55:23,542 --> 00:55:25,459
En, to, tre.
843
00:55:26,834 --> 00:55:28,834
Kom og få det.
844
00:55:33,084 --> 00:55:34,125
Åh.
845
00:55:40,500 --> 00:55:42,000
- Ja.
- Marco er død.
846
00:55:42,209 --> 00:55:44,018
- Hvad fanden skete der?
- Se, det er lige meget.
847
00:55:44,042 --> 00:55:45,726
Han var et forbandet svin
og han fik hvad han fortjente.
848
00:55:45,750 --> 00:55:47,101
"Okay, Rob, jeg har brug for, at du lytter til mig."
849
00:55:47,125 --> 00:55:48,375
Han kom til mit skide hus,
850
00:55:48,542 --> 00:55:50,375
han kom efter Scarlett.
Han krydsede en grænse.
851
00:55:50,542 --> 00:55:52,917
Dette var Jacks problem,
han lyttede aldrig.
852
00:55:53,084 --> 00:55:54,709
Okay, jeg lytter.
853
00:55:54,875 --> 00:55:58,042
Marco var et lort,
men blod er blod, Rob
854
00:55:58,209 --> 00:56:00,084
og Santiago vil ikke bare lade det her gå.
855
00:56:00,250 --> 00:56:02,490
Vi", i det mindste ved vi, hvem der er
prøver at kneppe os nu, ikke?
856
00:56:02,625 --> 00:56:04,667
For nu har jeg bare brug for dig og Scarlett
857
00:56:04,834 --> 00:56:07,125
at komme til et sikkert hus og ligge lavt.
858
00:56:07,292 --> 00:56:08,292
"Hvad med dig?"
859
00:56:08,459 --> 00:56:09,750
Santiago er en forretningsmand
860
00:56:09,917 --> 00:56:11,685
Jeg vil prøve at appellere
til hans følelse af grådighed.
861
00:56:11,709 --> 00:56:13,584
Hvis ikke?
862
00:56:13,750 --> 00:56:17,084
Så er du min ven
vil gøre det du er bedst til
863
00:56:17,250 --> 00:56:19,000
dræbe en tæve.
864
00:56:21,084 --> 00:56:22,459
- Har du alt?
- Det tror jeg.
865
00:56:22,625 --> 00:56:23,834
Lad os tage den.
866
00:56:24,042 --> 00:56:25,875
- Rob, mød os ude foran.
- Ja.
867
00:56:26,042 --> 00:56:27,875
Okay. Kom nu, gutter, lad os gå.
868
00:56:28,084 --> 00:56:29,709
Kom nu, skat.
869
00:56:29,875 --> 00:56:31,209
Kom nu.
870
00:56:31,417 --> 00:56:32,792
- Tak, Danny.
- Kom nu.
871
00:56:32,959 --> 00:56:35,042
- Tak.
- Kom nu, kom nu.
872
00:56:40,459 --> 00:56:42,417
Skal du et sted hen?
873
00:57:01,167 --> 00:57:02,542
Santiago.
874
00:57:03,709 --> 00:57:05,167
Dit lort.
875
00:57:05,334 --> 00:57:07,959
Hvorfor gør du ikke bare
Føl dig hjemme, hva'?
876
00:57:08,125 --> 00:57:10,042
Der er et gammelt ordsprog, Rob.
877
00:57:10,334 --> 00:57:13,375
Det ser ud til at være relevant for denne lejlighed.
878
00:57:14,084 --> 00:57:17,417
Inviter aldrig en vampyr ind i dit hus
879
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
det gør dig magtesløs.
880
00:57:20,167 --> 00:57:21,417
Nå, det her handler om blod
881
00:57:21,625 --> 00:57:23,375
har du noget imod, hvis jeg lige har en sidste drink?
882
00:57:23,542 --> 00:57:25,209
- Vær min gæst.
- Vil du med mig?
883
00:57:25,375 --> 00:57:26,625
Fuck dig.
884
00:57:38,625 --> 00:57:42,000
Vi har altid sagt, at forretning kommer først.
885
00:57:42,167 --> 00:57:43,709
Lige meget hvad.
886
00:57:43,875 --> 00:57:47,834
Men det her blev bare meget personligt.
887
00:57:49,000 --> 00:57:50,375
Du ved...
888
00:57:52,750 --> 00:57:54,959
Jeg har altid vidst, at en dag,
nogen ville træde til
889
00:57:55,125 --> 00:57:57,417
at udfordre mig.
890
00:57:57,584 --> 00:57:59,500
Det håbede jeg bare, da den dag kom
891
00:57:59,875 --> 00:58:02,584
de ville have boldene
at se mig i øjnene
892
00:58:03,334 --> 00:58:05,625
og ikke stikke mig i ryggen.
893
00:58:05,792 --> 00:58:07,375
Han var min bror, Rob.
894
00:58:07,542 --> 00:58:10,042
Det burde du af alle mennesker forstå.
895
00:58:11,667 --> 00:58:14,959
Men... jeg er en fornuftig mand.
896
00:58:17,625 --> 00:58:19,625
Forretning først, ikke?
897
00:58:21,834 --> 00:58:24,792
Så du vil
Charlie-aftalen at gå igennem?
898
00:58:25,542 --> 00:58:28,042
Og jeg vil have mit pund kød.
899
00:58:29,042 --> 00:58:30,375
Hej, hej.
900
00:58:30,917 --> 00:58:32,477
Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var dig, okay?
901
00:58:33,125 --> 00:58:35,667
Du kan ikke true mig længere, Rob.
902
00:58:35,834 --> 00:58:38,917
Der var engang, hvor ingen
ville kneppe med dig.
903
00:58:39,292 --> 00:58:41,417
Du havde verden ved ballerne.
904
00:58:41,625 --> 00:58:43,750
Og du lod det gå.
905
00:58:44,209 --> 00:58:46,500
Er det det, det handler om?
906
00:58:46,667 --> 00:58:48,167
Vil du have den gamle Rob tilbage?
907
00:58:49,209 --> 00:58:51,917
Du ved, du burde
vær forsigtig med hvad du ønsker dig.
908
00:58:55,667 --> 00:58:58,000
Den gamle Rob kan have været skør,
909
00:58:58,167 --> 00:59:00,459
men jeg kunne i det mindste respektere ham.
910
00:59:00,625 --> 00:59:03,167
Denne nye Rob, alle taler og nej...
911
00:59:04,875 --> 00:59:06,000
Løb.
912
00:59:10,334 --> 00:59:11,709
Løbe.
913
00:59:13,167 --> 00:59:14,584
Nej.
914
00:59:20,875 --> 00:59:23,250
Du burde virkelig sætte den pige på en lænke.
915
00:59:23,459 --> 00:59:25,042
Hun er ude af kontrol.
916
00:59:26,459 --> 00:59:28,209
Hvad sagde jeg, Rob?
917
00:59:28,375 --> 00:59:29,542
Du lytter aldrig efter.
918
00:59:29,709 --> 00:59:31,000
Nu er det for sent.
919
00:59:32,459 --> 00:59:34,584
Nej. Nej, din skide.
920
00:59:34,750 --> 00:59:37,292
- Rob.
- Fuck, det var uopfordret.
921
00:59:43,125 --> 00:59:44,875
Hvor længe har vi kendt hinanden?
922
00:59:46,375 --> 00:59:49,375
Hvor lang tid har det taget os at bygge dette?
923
00:59:50,000 --> 00:59:51,500
20 forbandede år.
924
00:59:52,375 --> 00:59:55,917
Men hvor har din gamle ven Tom
været hele den tid?
925
00:59:56,084 --> 00:59:57,709
Lige ved din side.
926
00:59:57,917 --> 01:00:00,417
Altid brudepige,
aldrig den skide brud, hva'?
927
01:00:00,584 --> 01:00:01,917
Fuck dig.
928
01:00:02,334 --> 01:00:05,292
Jeg har ofret alt for meget
at stå og se dig
929
01:00:05,459 --> 01:00:07,709
"pisse det" væk for en skide nederdel.
930
01:00:08,459 --> 01:00:10,375
Det vil jeg ikke lade ske.
931
01:00:12,000 --> 01:00:13,709
For ordens skyld.
932
01:00:13,875 --> 01:00:16,709
Det var Santiago
der fortalte Marco at dræbe Scarlett.
933
01:00:18,167 --> 01:00:20,125
Jeg syntes, det var et dårligt træk.
934
01:00:20,292 --> 01:00:22,000
Jeg havde vist ret.
935
01:00:23,125 --> 01:00:24,459
Hvad angår dig
936
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
det er på mig.
937
01:00:27,209 --> 01:00:29,292
Dit lort. Du er død.
938
01:00:30,542 --> 01:00:33,667
Nej, Rob, det er du.
939
01:00:35,500 --> 01:00:37,209
Ligesom din dårlige bror.
940
01:00:37,959 --> 01:00:40,292
Jeg vil fandme rive dit hjerte ud.
941
01:00:45,459 --> 01:00:47,250
- Få dem væk herfra.
- Nej.
942
01:00:58,042 --> 01:01:01,542
Baraka, den loyale hund.
943
01:01:01,709 --> 01:01:03,834
Trofast til det sidste.
944
01:01:07,709 --> 01:01:10,792
Hellere en hund end en rotte.
945
01:01:12,750 --> 01:01:15,500
Du ved, at magten befaler forræderi.
946
01:01:16,459 --> 01:01:18,292
Ellers stagnerer det.
947
01:01:18,792 --> 01:01:20,143
Du ved, før eller siden
nogen vil prøve
948
01:01:20,167 --> 01:01:21,709
at tage det fra mig.
949
01:01:21,875 --> 01:01:25,250
Jeg håber bare, at jeg ikke bliver forkludret
over for noget så dumt
950
01:01:25,417 --> 01:01:26,750
som kærlighed.
951
01:01:26,959 --> 01:01:29,709
Se, Rob elsker sin tæve,
du elsker din ven.
952
01:01:30,750 --> 01:01:32,459
Se hvor det har fået dig hen.
953
01:01:36,042 --> 01:01:38,834
Nu har jeg hørt
du kan lide at fodre dyrene.
954
01:01:42,584 --> 01:01:44,625
Så hvorfor går du ikke og fodrer dyrene.
955
01:02:00,792 --> 01:02:03,834
Dit valg, bror. Død eller levende?
956
01:02:04,000 --> 01:02:06,959
Du taler for meget, så få det overstået.
957
01:02:07,125 --> 01:02:09,792
Hvorfor spilde en god kugle
på et lort som dig.
958
01:02:09,959 --> 01:02:14,167
Okay, slip det.
959
01:02:18,292 --> 01:02:19,792
Hvem er lortet nu?
960
01:02:21,167 --> 01:02:22,500
De har taget Rob og Scarlett.
961
01:02:22,667 --> 01:02:24,459
Hvad fanden skal vi gøre, B.?
962
01:02:24,625 --> 01:02:26,792
Hvad fanden kan vi gøre?
963
01:02:26,959 --> 01:02:28,125
Det er kun os nu.
964
01:02:36,584 --> 01:02:38,042
"Hej."
965
01:02:39,500 --> 01:02:41,250
Hej, kom her.
966
01:02:41,792 --> 01:02:44,192
Du ved, jeg har tænkt
når vi kommer igennem det lort
967
01:02:46,209 --> 01:02:47,917
hvad siger du, vi bliver gift?
968
01:02:51,292 --> 01:02:54,000
Santiago tog fejl.
969
01:02:54,167 --> 01:02:56,542
Der er stadig nogle vanvittige
tilbage i dig, er det ikke?
970
01:02:56,709 --> 01:02:58,459
Fordi jeg vil giftes med dig?
971
01:03:00,167 --> 01:03:02,375
Fordi du tror, vi skal
komme igennem det lort.
972
01:03:05,167 --> 01:03:08,334
Uanset hvad der sker, så har jeg dig.
973
01:03:25,334 --> 01:03:26,625
Åh, shit.
974
01:03:30,709 --> 01:03:32,125
Lee-Roy og Nacho...
975
01:03:32,292 --> 01:03:34,917
Toms muskel og et højre par kusse.
976
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
Har du nogle berømte sidste ord?
977
01:04:15,959 --> 01:04:16,959
Fuck dig.
978
01:04:18,709 --> 01:04:20,584
Jeg forventede noget bedre.
979
01:04:22,959 --> 01:04:24,625
Hej, hej, hej.
980
01:04:24,792 --> 01:04:26,472
- Vær ikke bange.
- Tom ville være sikker.
981
01:04:26,584 --> 01:04:28,709
- Vær ikke bange.
- Nej, nej, nej.
982
01:04:28,875 --> 01:04:31,292
- Du har det her foran.
- Du bliver okay.
983
01:04:32,709 --> 01:04:34,292
Nej.
984
01:04:34,459 --> 01:04:36,000
Nej, nej.
985
01:04:36,209 --> 01:04:39,542
Ingen! Nej, nej.
986
01:04:39,709 --> 01:04:41,334
Nej.
987
01:04:42,709 --> 01:04:46,459
Dine skide. Dine skide.
988
01:04:57,500 --> 01:04:59,459
Sig farvel, kælling.
989
01:05:08,334 --> 01:05:11,459
De ser lidt søde ud.
Ligger der sådan.
990
01:05:12,334 --> 01:05:13,584
Fuck det her.
991
01:05:13,917 --> 01:05:17,459
Lad hundene... for at gøre oprydningen.
992
01:05:18,250 --> 01:05:20,500
- Lad os få en øl, bror.
- Lad os gå.
993
01:08:55,792 --> 01:08:58,209
Jeg har aldrig følt mig så tom i hele mit liv.
994
01:08:58,417 --> 01:09:01,209
Jeg kunne ikke føle smerte.
Jeg kunne ikke mærke noget.
995
01:09:01,375 --> 01:09:04,417
Min eneste sande kærlighed var væk, bare sådan.
996
01:09:09,209 --> 01:09:11,334
Alt jeg kunne gøre var at tage hvad jeg kunne bære
997
01:09:11,500 --> 01:09:13,292
og få fanden ud.
998
01:10:04,292 --> 01:10:06,042
Hvad plejede jeg at sige til dig
999
01:10:06,209 --> 01:10:08,709
da du var tæt på at opgive en kamp.
1000
01:10:11,125 --> 01:10:14,667
Du har aldrig trukket tilbage
fra en kamp i dit liv.
1001
01:10:17,167 --> 01:10:18,542
Det her er Scarlett.
1002
01:10:20,875 --> 01:10:21,959
Kan vi mødes?
1003
01:10:27,625 --> 01:10:30,792
Scarlett, det er godt at se dig igen.
1004
01:10:30,959 --> 01:10:35,000
Selvom jeg ville ønske det var under
forskellige omstændigheder.
1005
01:10:35,167 --> 01:10:37,667
Rob var en god mand.
1006
01:10:37,834 --> 01:10:39,167
Det bedste.
1007
01:10:39,334 --> 01:10:40,560
Det er derfor, jeg kom her for at være sikker
1008
01:10:40,584 --> 01:10:42,375
hans arv dør ikke med ham.
1009
01:10:45,834 --> 01:10:49,084
Jeg gik kun med til dette møde
1010
01:10:49,250 --> 01:10:51,542
af respekt for Rob.
1011
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
Vi", jeg beundrer din ånd, men øh
1012
01:10:55,167 --> 01:10:57,000
lad os gøre det seriøst.
1013
01:10:59,584 --> 01:11:02,375
Du er ingen
uden noget at forhandle med.
1014
01:11:02,917 --> 01:11:05,125
Du er ingen hud fra min ryg, hvis du skulle
1015
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
kneppe af og dø i en grøft.
1016
01:11:07,417 --> 01:11:10,167
Men jeg kan så godt lide dig, øh
1017
01:11:10,334 --> 01:11:12,084
Jeg vil ikke hjælpe dig med det.
1018
01:11:13,000 --> 01:11:16,209
Victor... vis ms. Scarlet døren.
1019
01:11:16,375 --> 01:11:17,667
Oi.
1020
01:11:19,042 --> 01:11:20,476
Tror du virkelig, jeg er sådan en pige
1021
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
hvem vil lade det gå, hmm?
1022
01:11:22,417 --> 01:11:24,084
Hmm? Okay.
1023
01:11:25,000 --> 01:11:28,875
Jeg vil give dig fire et halvt minut.
1024
01:11:30,500 --> 01:11:32,125
Jeg tager den tilbage.
1025
01:11:32,709 --> 01:11:34,875
Hele operationen.
1026
01:11:36,042 --> 01:11:40,125
Og hvis det lykkes, leverer jeg
alt hvad Rob lovede dig.
1027
01:11:40,292 --> 01:11:41,959
Hvis du lykkes.
1028
01:11:46,792 --> 01:11:51,375
Ved du hvad der skal til
overleve som kvinde i vores verden?
1029
01:11:52,125 --> 01:11:54,084
Det er ikke nok at være så god som en mand
1030
01:11:54,292 --> 01:11:56,417
du skal være dobbelt så smart.
1031
01:11:56,834 --> 01:12:00,167
Dobbelt så hensynsløs, tre gange en dame
1032
01:12:00,334 --> 01:12:02,292
og ti gange en tæve.
1033
01:12:04,167 --> 01:12:05,875
Ingen hvis, men eller måske.
1034
01:12:06,042 --> 01:12:10,542
Du må fandme hellere få succes,
ellers spiser de dig levende.
1035
01:12:11,334 --> 01:12:12,959
Og, um
1036
01:12:15,459 --> 01:12:17,042
fra hvor jeg sidder tror jeg ikke
1037
01:12:17,209 --> 01:12:19,250
du har hvad der skal til.
1038
01:12:19,417 --> 01:12:23,000
Så jeg er ked af dit tab.
1039
01:12:23,875 --> 01:12:27,042
"Men fra nu af har jeg" at gøre
med den anden side.
1040
01:12:28,167 --> 01:12:29,542
Hmm.
1041
01:12:31,542 --> 01:12:33,375
Tror ikke jeg kan overbevise
dig ellers.
1042
01:12:33,959 --> 01:12:38,667
Jeg lyttede, det er så godt som
du får fra mig.
1043
01:12:40,000 --> 01:12:41,292
Okay.
1044
01:12:43,334 --> 01:12:44,959
- Hov.
- Hvad med nu?
1045
01:12:46,542 --> 01:12:47,834
Pluk lomme, tæve.
1046
01:12:48,000 --> 01:12:49,959
"Enhver bevæger sig, jeg" blæser
hendes skide hjerner ud.
1047
01:12:51,167 --> 01:12:52,500
Jeg fortalte dig, at jeg kunne lide dig
1048
01:12:52,667 --> 01:12:55,792
men du prøver virkelig min tålmodighed.
1049
01:12:55,959 --> 01:12:58,500
Desperate skide tider,
desperate skide foranstaltninger.
1050
01:12:58,709 --> 01:13:04,542
Ved du hvor mange mennesker der har
trak en pistol mod mig og levede?
1051
01:13:04,709 --> 01:13:06,375
Ikke for mange, skulle jeg tro.
1052
01:13:06,542 --> 01:13:09,750
Nul. Punkt nul.
1053
01:13:21,125 --> 01:13:22,584
De dræbte alle dele af mig.
1054
01:13:24,334 --> 01:13:26,084
Efterlod mig med ingenting
1055
01:13:26,250 --> 01:13:27,792
men hud og knogler.
1056
01:13:28,792 --> 01:13:31,459
Så skal du være meget taknemmelig
det efterlod de dig
1057
01:13:31,667 --> 01:13:33,709
og kom ud mens du kan.
1058
01:13:35,500 --> 01:13:37,417
Hvis du fik valget igen, ville du så?
1059
01:13:39,917 --> 01:13:41,334
Mm.
1060
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Så ved du det
Jeg er nødt til at se det her igennem.
1061
01:13:44,750 --> 01:13:46,375
To uger.
1062
01:13:46,584 --> 01:13:48,542
Enten er det gjort, eller også er jeg død i en grøft.
1063
01:13:53,584 --> 01:13:55,084
Eller dræb mig nu og vær færdig med det.
1064
01:13:56,917 --> 01:13:58,917
Det er sådan du vil slå dem.
1065
01:14:02,084 --> 01:14:03,750
Da jeg var lille,
min bedstemor plejede
1066
01:14:03,917 --> 01:14:07,000
fortæl mig historier om en kvinde
fra hendes hjemby
1067
01:14:07,167 --> 01:14:08,875
de kaldte Lady Døden.
1068
01:14:09,500 --> 01:14:11,000
Det var i Ukraine.
1069
01:14:12,000 --> 01:14:14,625
Hendes rigtige navn var
Lyudmila Pavlichenko.
1070
01:14:15,500 --> 01:14:18,959
Hun ville have været ca
din alder, da hun meldte sig ind i hæren
1071
01:14:19,167 --> 01:14:22,959
at bekæmpe nazisternes angreb
Sevastopol i 1941
1072
01:14:23,375 --> 01:14:27,875
"og hendes særlige ski" var
med en riffel, en langtrækkende og
1073
01:14:28,084 --> 01:14:32,250
hun var så fucking god til det.
1074
01:14:32,584 --> 01:14:36,917
Til sidst kridtede hun op
309 bekræftede dødsfald.
1075
01:14:37,625 --> 01:14:41,250
Det er mere end nogen af mændene
gjorde i hendes enhed.
1076
01:14:41,459 --> 01:14:43,875
Jeg mener, hun blev en nationalhelt.
1077
01:14:44,625 --> 01:14:47,875
Og hun var lige så utrættelig og frygtløs
1078
01:14:48,042 --> 01:14:53,084
og hensynsløs en tæve, som dig
nogensinde kunne tænke sig at mødes.
1079
01:14:54,084 --> 01:14:58,584
Og jeg tror, at I to
ville have taget sig sammen.
1080
01:15:00,334 --> 01:15:02,625
Kom nu. Skedaddle.
1081
01:15:02,792 --> 01:15:06,000
Dræb dem en"
og når du er færdig, ca" mig.
1082
01:15:07,000 --> 01:15:10,709
Så længe du stadig er i live,
aftalen står.
1083
01:16:05,167 --> 01:16:06,351
- Hej. Stop, stop, stop.
- Hej.
1084
01:16:06,375 --> 01:16:08,042
- Det er mig.
- Giv slip, Danny.
1085
01:16:11,167 --> 01:16:12,527
Så du kan sætte ham på gaden.
1086
01:16:12,584 --> 01:16:13,824
Det er en stor skide plan, er det?
1087
01:16:13,917 --> 01:16:15,226
- Jeg vil bare have ham død.
- Ja, godt.
1088
01:16:15,250 --> 01:16:17,500
Du ved, vi", det gør jeg også.
1089
01:16:17,667 --> 01:16:20,459
Men man kan ikke blive følelsesladet
om sådan noget lort.
1090
01:16:20,667 --> 01:16:22,959
Du skal forblive adskilt.
1091
01:16:25,167 --> 01:16:28,625
Det er hvad jeg gør, så lad mig
fuck hjælpe dig.
1092
01:16:31,292 --> 01:16:33,375
Hvad med Baraka?
1093
01:16:33,584 --> 01:16:36,417
- Klarede han det?
- Vi gik fra hinanden. Det er mere sikkert.
1094
01:16:36,584 --> 01:16:39,709
Vi", hvis han er klog tror jeg
han er for længst væk.
1095
01:16:39,875 --> 01:16:42,792
- Det betyder, at det så bare er os.
- Ja.
1096
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
Er du med?
1097
01:16:48,959 --> 01:16:50,625
Ja.
1098
01:16:58,000 --> 01:16:59,542
Vil du komme ind?
1099
01:17:00,292 --> 01:17:01,834
Eller du vil stå der og savle.
1100
01:17:02,000 --> 01:17:03,334
Du har en mund på dig.
1101
01:17:03,500 --> 01:17:05,042
Hvad er det ellers godt for?
1102
01:17:20,084 --> 01:17:21,167
For fanden.
1103
01:17:32,542 --> 01:17:34,834
Hav noget forbandet værdighed.
1104
01:17:35,000 --> 01:17:37,250
Du vil ikke dræbe mig.
1105
01:17:37,417 --> 01:17:38,875
Du har ikke ballerne, tæve.
1106
01:17:39,042 --> 01:17:41,125
Hvad har bolde med det at gøre?
1107
01:17:45,834 --> 01:17:47,459
Jesus.
1108
01:17:50,625 --> 01:17:52,500
Åh, for helvede.
1109
01:17:55,792 --> 01:17:57,709
Sæt dig ind i den skide bil, hertuginde.
1110
01:18:05,334 --> 01:18:06,654
Hvor fanden kom du fra?
1111
01:18:06,792 --> 01:18:08,625
Jeg har satset på dette sted
i en uge.
1112
01:18:08,792 --> 01:18:12,125
Forestil dig min overraskelse at se en
død kvinde går ud af døren.
1113
01:18:12,292 --> 01:18:13,792
Godt at se dig også.
1114
01:18:13,959 --> 01:18:16,584
Danny, hold dig ude af problemer, kan jeg se.
1115
01:18:17,334 --> 01:18:19,959
"Så forklar mig hvad
den han" tænkte du på?
1116
01:18:20,125 --> 01:18:21,685
"Hvem vidste, han ville fa" ud
det skide vindue
1117
01:18:21,709 --> 01:18:22,959
gik tingene ikke efter planen?
1118
01:18:23,167 --> 01:18:24,792
Det gør ting sjældent.
1119
01:18:24,959 --> 01:18:28,584
I stedet for at tude over det,
hvorfor hjælper du os ikke?
1120
01:18:28,750 --> 01:18:30,459
Hvad taler hun om?
1121
01:18:30,625 --> 01:18:32,750
Jeg taler om
tager kongeriget tilbage, Baraka.
1122
01:18:32,917 --> 01:18:34,685
Jeg vil dræbe hver sidste
fanden, der forrådte Rob
1123
01:18:34,709 --> 01:18:36,084
og jeg er lige begyndt.
1124
01:18:36,250 --> 01:18:38,709
Du satte hende op til dette, ikke?
1125
01:18:38,917 --> 01:18:40,667
Er du gal?
1126
01:18:40,834 --> 01:18:43,000
"Jeg har aldrig været så klar
om alt i mit liv.
1127
01:18:43,167 --> 01:18:45,000
Hvad skete der med dig?
1128
01:18:45,167 --> 01:18:46,584
Jeg har ikke andet at tabe.
1129
01:18:46,750 --> 01:18:48,042
Hvad med dit liv?
1130
01:18:48,209 --> 01:18:50,000
De kan ikke dræbe mig, jeg er allerede død.
1131
01:18:51,875 --> 01:18:54,500
Har du nogen idé
hvad er du oppe imod?
1132
01:18:54,667 --> 01:18:56,667
Jeg er ligeglad.
1133
01:18:59,042 --> 01:19:00,292
Åh, kom så, B.
1134
01:19:01,084 --> 01:19:02,959
Det bliver ikke en fest uden dig, makker.
1135
01:19:03,125 --> 01:19:05,167
Du er lige så skør som hun er.
1136
01:19:05,334 --> 01:19:06,625
Hvis jeg hjælper
1137
01:19:06,792 --> 01:19:08,875
det er bare denne ene gang, så er jeg færdig.
1138
01:19:09,334 --> 01:19:10,667
Én gang er alt, hvad vi behøver.
1139
01:19:10,959 --> 01:19:13,375
Bare så du forstår, hertuginde,
hvad spørger du om
1140
01:19:13,542 --> 01:19:15,334
er en blodsed.
1141
01:19:15,500 --> 01:19:17,959
Vi gør dette, ellers dør vi ved at prøve.
1142
01:19:22,792 --> 01:19:25,125
Med Danny ude af drift,
vi skal bruge en ekstra hånd.
1143
01:19:25,292 --> 01:19:27,167
Det er meget sjovt, makker.
1144
01:19:27,334 --> 01:19:28,917
Kender du nogen, vi kan stole på?
1145
01:19:30,334 --> 01:19:31,417
Familie.
1146
01:19:32,125 --> 01:19:34,500
Men først skal vi have dig
væk fra gaden.
1147
01:19:35,292 --> 01:19:36,750
Jeg kender et sted.
1148
01:19:37,625 --> 01:19:39,959
Vi kunne ikke gå
via hospitalet, kunne vi?
1149
01:19:53,375 --> 01:19:55,167
Undskyld vi er...
1150
01:19:55,375 --> 01:19:57,167
Dios mio!
1151
01:19:57,334 --> 01:19:59,625
Hertuginde, er du i live?
1152
01:20:00,375 --> 01:20:02,042
Det er et dejligt sted du har her.
1153
01:20:03,584 --> 01:20:05,000
Det er hyggeligt.
1154
01:20:05,167 --> 01:20:07,042
Det kræver noget arbejde, men...
1155
01:20:07,834 --> 01:20:10,000
Men hvad laver du her?
1156
01:20:12,375 --> 01:20:15,084
Jeg har brug for din hjælp.
1157
01:20:15,250 --> 01:20:19,209
Jeg kan ikke tilbyde meget udover, en
kolde øl og et sted at gemme sig.
1158
01:20:19,375 --> 01:20:21,875
Men jeg glemmer aldrig
hvad du gjorde for mig, hertuginde.
1159
01:20:23,542 --> 01:20:24,792
Mit sted er dit.
1160
01:20:25,667 --> 01:20:27,042
'Hvem det end var, de'
1161
01:20:27,209 --> 01:20:29,209
knepede Nacho rigtig godt.
1162
01:20:29,375 --> 01:20:32,459
Jesus forbandet Kristus.
1163
01:20:32,667 --> 01:20:36,292
Fucking Robs pitbull Baraka
hævnede sin herres død.
1164
01:20:37,834 --> 01:20:39,500
Synes du, vi skal advare de andre?
1165
01:20:44,459 --> 01:20:45,792
Ikke endnu.
1166
01:20:47,750 --> 01:20:49,709
Måske er der et skuespil at lave her.
1167
01:20:55,209 --> 01:20:58,375
Som Victor sagde, det betaler sig
for at holde din familie tæt på.
1168
01:20:59,125 --> 01:21:02,625
Dette er Jono, Barakas nevø
og vores første rekrut.
1169
01:21:03,250 --> 01:21:05,792
- Til vores ven.
- Til Rob.
1170
01:21:14,000 --> 01:21:15,334
Onkel.
1171
01:21:16,042 --> 01:21:17,375
Jono.
1172
01:21:20,625 --> 01:21:22,792
- Godt at se dig.
- Godt at se dig også.
1173
01:21:22,959 --> 01:21:24,125
- Danny.
- Danny.
1174
01:21:24,292 --> 01:21:25,625
- Okay.
- Dejligt at møde dig.
1175
01:21:25,792 --> 01:21:28,542
- Dejligt at møde dig.
- Så...
1176
01:21:28,709 --> 01:21:31,000
Hvad laver vi i det her lortehul?
1177
01:21:31,167 --> 01:21:32,750
Det her er mit sted, røvhul.
1178
01:21:32,959 --> 01:21:36,084
Hvis du ikke kan lide det,
du kan stikke den op i din røv.
1179
01:21:36,500 --> 01:21:39,459
Det er Maria, og hun er med os.
1180
01:21:40,875 --> 01:21:41,917
Undskyld.
1181
01:21:42,542 --> 01:21:45,500
Så du giver dope, vi handler med diamanter.
1182
01:21:45,667 --> 01:21:48,459
Det er Fredo, en rigtig glat kunde.
1183
01:21:48,625 --> 01:21:50,792
Rob har aldrig kneppet med din virksomhed,
1184
01:21:51,459 --> 01:21:52,959
og du kneppede aldrig med hans.
1185
01:21:53,459 --> 01:21:56,959
Alt var, øh... nuttet.
1186
01:21:58,959 --> 01:22:01,519
Så hvorfor holder du dig nu
næb i, hvor det ikke hører hjemme?
1187
01:22:01,625 --> 01:22:04,500
Shit, pige, jeg ved det ikke
hvad du taler om.
1188
01:22:04,667 --> 01:22:08,875
Ordet er, at du er i ly
en af Robs mordere.
1189
01:22:09,042 --> 01:22:10,042
Jeg vil vide hvor.
1190
01:22:10,250 --> 01:22:11,250
Hør hertuginde,
1191
01:22:11,375 --> 01:22:13,042
eller hvad du nu hedder.
1192
01:22:13,917 --> 01:22:15,917
Du vil gerne spille i en mandsverden
1193
01:22:16,125 --> 01:22:18,750
du må hellere være klar til at få
kneppet i røven.
1194
01:22:19,125 --> 01:22:22,167
Vi bliver alle kneppet i røven
før eller siden.
1195
01:22:22,334 --> 01:22:23,459
Det er den verden, vi lever i.
1196
01:22:23,917 --> 01:22:26,834
Mand eller kvinde, vi alle
se ens ud bagfra.
1197
01:22:28,167 --> 01:22:30,084
Hvorfor siger du ikke bare, hvor han er.
1198
01:22:31,209 --> 01:22:32,500
Vær meget nemmere på den måde.
1199
01:22:32,667 --> 01:22:35,167
Jeg har allerede fortalt dig, jeg ved ikke noget.
1200
01:22:35,459 --> 01:22:37,792
Kald det kvindelig intuition, men...
1201
01:22:38,667 --> 01:22:40,459
Jeg tror, du fortæller mig svinetærter.
1202
01:22:40,625 --> 01:22:42,709
Hvad er et svinekød og...
1203
01:22:42,875 --> 01:22:44,834
Fortæl mig, hvor han er, din skide slagger
1204
01:22:45,000 --> 01:22:47,292
"eller jeg'" spyd noget andet til bordet.
1205
01:22:47,625 --> 01:22:49,875
- Hvor er han?
- Okay. Okay.
1206
01:22:50,084 --> 01:22:53,000
Jeg ved ikke hvor han er,
men det kender jeg en der gør.
1207
01:22:53,167 --> 01:22:55,042
Han hedder Riff. Riff.
1208
01:22:55,209 --> 01:22:56,334
Cushty.
1209
01:22:59,292 --> 01:23:02,417
"Så hvordan er hun?"
1210
01:23:02,625 --> 01:23:04,125
Hvad, har Baraka ikke fortalt dig?
1211
01:23:04,292 --> 01:23:05,500
Nej.
1212
01:23:05,667 --> 01:23:07,917
- Du havde ikke fortalt ham det.
- Nej.
1213
01:23:09,459 --> 01:23:10,959
Nå, ven, hun er ligesom
1214
01:23:12,250 --> 01:23:13,959
hun er som en fucking banshee.
1215
01:23:14,167 --> 01:23:15,292
Virkelig?
1216
01:23:15,834 --> 01:23:19,584
Ja, hun bærer sådan her
massiv stamme halskæde
1217
01:23:19,750 --> 01:23:22,500
som hun lavede med alle kuglerne
1218
01:23:22,709 --> 01:23:25,417
af de mænd, hun har dræbt.
1219
01:23:26,292 --> 01:23:27,667
Jep.
1220
01:23:28,542 --> 01:23:30,084
Det er vores hertuginde.
1221
01:23:30,834 --> 01:23:34,417
Så du må hellere være forsigtig med
din højlydte mund eller
1222
01:23:34,584 --> 01:23:35,875
snip snip.
1223
01:23:40,167 --> 01:23:41,292
Hun siger, du kan gå ind nu.
1224
01:23:42,792 --> 01:23:44,143
Du får blod på gulvet.
1225
01:23:45,334 --> 01:23:46,625
Hej...
1226
01:23:51,125 --> 01:23:54,334
Her. Hertuginde glemmer aldrig en ven.
1227
01:24:01,917 --> 01:24:02,917
- Åh.
- Ja.
1228
01:24:03,042 --> 01:24:05,542
- Kommer du eller hvad?
- Ja.
1229
01:24:07,875 --> 01:24:09,000
Hak, hug.
1230
01:24:12,542 --> 01:24:14,292
Du må være Jono.
1231
01:24:14,875 --> 01:24:16,167
Hertuginde.
1232
01:24:16,334 --> 01:24:17,875
Kom ind, kom ind, parker din røv.
1233
01:24:27,750 --> 01:24:29,667
Har Baraka fortalt dig det
hvad går du ind til?
1234
01:24:29,834 --> 01:24:32,459
- Det gjorde han.
- Og du kom alligevel alligevel.
1235
01:24:32,625 --> 01:24:34,292
Jeg er ikke bange for ballade.
1236
01:24:34,459 --> 01:24:35,459
Ikke hvis det er til familien.
1237
01:24:35,667 --> 01:24:36,959
Men jeg er ikke din familie.
1238
01:24:37,125 --> 01:24:39,167
Onkel sagde, du er som en datter for ham.
1239
01:24:39,542 --> 01:24:41,584
Det gør os til fætre.
1240
01:24:42,959 --> 01:24:45,292
- Jeg har kun ét spørgsmål.
- Hvad er det?
1241
01:24:46,250 --> 01:24:49,584
Hvordan fanden tager vi ned
hele organisationerne
1242
01:24:49,750 --> 01:24:52,250
med to fyre, to piger
og en bevæbnet bandit?
1243
01:24:52,417 --> 01:24:54,709
- Forsigtig.
- Ingen fornærmelse.
1244
01:24:56,084 --> 01:24:57,500
Godt spørgsmål.
1245
01:24:58,875 --> 01:25:02,750
Se, hvis vi går head to head
med disse skide
1246
01:25:02,917 --> 01:25:04,375
vi bliver cremet.
1247
01:25:04,542 --> 01:25:07,000
Så vi er nødt til at overliste dem.
1248
01:25:07,167 --> 01:25:09,459
Slå dem, én efter én.
1249
01:25:09,667 --> 01:25:11,792
Og måske hvis jeg lever længe nok
1250
01:25:12,625 --> 01:25:15,000
Jeg kommer til at bruge Toms bolde som øreringe.
1251
01:25:15,542 --> 01:25:17,250
Jeg troede, det var en halskæde.
1252
01:25:20,584 --> 01:25:22,417
"For dig I'" gør det til forbandede manchetknapper.
1253
01:25:22,584 --> 01:25:24,292
Hvad med det?
1254
01:25:25,167 --> 01:25:26,167
Okay.
1255
01:25:26,375 --> 01:25:27,455
Ja, men hvad vi egentlig er
1256
01:25:27,542 --> 01:25:29,584
der er brug for flere mænd.
1257
01:25:30,625 --> 01:25:31,709
Og store skide våben.
1258
01:25:31,875 --> 01:25:33,792
Mænd og våben er ikke billigt.
1259
01:25:33,959 --> 01:25:36,334
I hvert fald ikke dem, der er værd at have.
1260
01:25:38,542 --> 01:25:40,709
For helvede lort.
1261
01:25:41,125 --> 01:25:44,625
Når tiden kommer, har vi
a" de mænd og våben, vi har brug for.
1262
01:25:44,959 --> 01:25:47,500
Men sådan et træk,
tiltrækker for meget opmærksomhed.
1263
01:25:47,959 --> 01:25:50,209
Så længe de tror, jeg er død,
vi har en fordel.
1264
01:25:50,584 --> 01:25:52,000
Lad os bruge det.
1265
01:25:53,167 --> 01:25:54,459
Hvad havde du i tankerne?
1266
01:25:56,292 --> 01:25:58,959
Da jeg lærte at
plukke lommer, ville jeg studere
1267
01:25:59,125 --> 01:26:00,925
hvordan gademagikere
ville henlede din opmærksomhed
1268
01:26:01,000 --> 01:26:02,792
væk fra det, der virkelig foregår.
1269
01:26:02,959 --> 01:26:04,542
De har for travlt med at se på dine bryster
1270
01:26:04,709 --> 01:26:06,542
de har ikke set din hånd løfte deres pung.
1271
01:26:07,334 --> 01:26:09,500
Vi anvender en lille fejlretning
1272
01:26:09,709 --> 01:26:11,417
fanderne vil ikke se os komme.
1273
01:26:13,375 --> 01:26:14,709
Er det ikke rigtigt, Michelle?
1274
01:26:16,375 --> 01:26:18,959
Nemme drenge, hun er med mig.
1275
01:26:21,625 --> 01:26:23,875
- Godt du kunne klare det.
- Godt du spurgte.
1276
01:26:24,042 --> 01:26:25,959
Alle det her er min ven, Michelle.
1277
01:26:27,459 --> 01:26:28,917
Hej Michelle.
1278
01:26:30,042 --> 01:26:32,500
- Velkommen til nøddehuset.
- Nøddehuset?
1279
01:26:32,792 --> 01:26:36,125
Ja. Man skal være skør for at være her.
1280
01:26:36,334 --> 01:26:37,792
Okay.
1281
01:26:38,375 --> 01:26:40,792
Baraka, vi skal lave et hus ca...
1282
01:26:41,000 --> 01:26:42,375
Hvem er målet?
1283
01:26:47,292 --> 01:26:49,750
Riff, lavt niveau pistol til leje.
1284
01:26:49,917 --> 01:26:51,584
Blev kendt for at gøre det ulige arbejde for Tom.
1285
01:26:51,750 --> 01:26:52,750
Fuck.
1286
01:26:57,542 --> 01:26:59,334
"Hvad fanden" tænkte du, mand?
1287
01:27:00,959 --> 01:27:04,417
Jeg ved ikke, det er en reflekshandling, er det.
1288
01:27:05,875 --> 01:27:07,834
Ninja og lort.
1289
01:27:08,000 --> 01:27:09,709
- Okay.
- Åh.
1290
01:27:14,334 --> 01:27:17,959
Åh, for fanden. Fuck dig.
1291
01:27:18,167 --> 01:27:20,834
Jeg har allerede fortalt dig, jeg ved det ikke
hvor fanden er han henne.
1292
01:27:24,834 --> 01:27:27,209
Fuck dig. Få mig ud.
1293
01:27:27,792 --> 01:27:29,625
Men problemet er, Riff,
1294
01:27:29,834 --> 01:27:32,417
du er et løgnagtigt lort.
1295
01:27:32,584 --> 01:27:35,167
Åh, stop. Fuck.
1296
01:27:38,625 --> 01:27:40,042
Jeg er ikke noget, okay.
1297
01:27:40,250 --> 01:27:41,935
De giver mig ikke tid
for fanden dagen
1298
01:27:41,959 --> 01:27:43,639
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad jeg ikke ved, vel?
1299
01:27:43,917 --> 01:27:46,542
Er det sådan du vil spille?
1300
01:27:49,000 --> 01:27:50,417
Okay.
1301
01:27:51,625 --> 01:27:52,959
"Han er en" din, hertuginde.
1302
01:27:55,209 --> 01:27:57,000
"Hvad fanden."
1303
01:28:00,042 --> 01:28:01,334
Vente.
1304
01:28:01,500 --> 01:28:02,625
Vent, vent, vent.
1305
01:28:02,792 --> 01:28:04,834
Hvor skal du hen? Vent, vent.
1306
01:28:05,000 --> 01:28:06,584
Stop, stop, stop det.
1307
01:28:10,292 --> 01:28:11,584
Vent, vent.
1308
01:28:15,375 --> 01:28:17,000
Vi"?
1309
01:28:17,167 --> 01:28:18,500
Vi", hvad?
1310
01:28:20,459 --> 01:28:21,542
Fuck.
1311
01:28:21,834 --> 01:28:24,375
Ikke mere pisse-røv om, Riff.
1312
01:28:24,584 --> 01:28:26,375
"Jeg er bekymret for hende."
1313
01:28:27,667 --> 01:28:31,209
Siden hun kom tilbage, har hun ændret sig.
1314
01:28:32,250 --> 01:28:35,625
Noget fik helt sikkert
skide brudt derude.
1315
01:28:38,000 --> 01:28:39,459
Kan ikke rettes.
1316
01:28:39,667 --> 01:28:43,375
Jo hurtigere du taler,
jo hurtigere stopper smerten.
1317
01:28:43,542 --> 01:28:46,459
Hej. Vent, vent, vent. Hvad laver du?
1318
01:28:46,625 --> 01:28:48,792
Vent, vent, vent. Please, please, please.
1319
01:28:57,500 --> 01:28:58,834
Hvor er Lee-Roy?
1320
01:29:01,625 --> 01:29:04,625
Jeg ved det ikke.
Han gemmer sig i sin koteletbutik.
1321
01:29:04,792 --> 01:29:08,292
Han gemmer sig i sin koteletbutik
ved lufthavnen. Stop.
1322
01:29:13,792 --> 01:29:15,584
"Det er nok, hertuginde."
1323
01:29:25,750 --> 01:29:26,750
Hej.
1324
01:29:29,792 --> 01:29:34,042
Jeg ser dig nogensinde igen... Jeg kommer
tilbage for at afslutte arbejdet.
1325
01:29:39,250 --> 01:29:40,667
Køl af.
1326
01:29:44,250 --> 01:29:45,667
Fuck.
1327
01:29:47,250 --> 01:29:48,834
Enhver chance vi kunne, øh
1328
01:29:50,209 --> 01:29:51,542
komme forbi hospitalet?
1329
01:29:57,459 --> 01:30:01,792
"'To foran, vi"
bevæbnet. Intet tegn på Lee-Roy.'
1330
01:30:02,625 --> 01:30:03,959
Kopier det.
1331
01:30:04,959 --> 01:30:06,042
Han er derinde.
1332
01:30:06,959 --> 01:30:08,893
Hvis du spørger mig, hertuginde,
og det har du ikke,
1333
01:30:08,917 --> 01:30:12,125
dette er en fælde, og Lee-Roy er lokkemad.
1334
01:30:12,292 --> 01:30:13,560
Er ligeglad. Jeg går alligevel ind.
1335
01:30:13,584 --> 01:30:15,042
Og jeg går, hvor hun går, makker.
1336
01:30:15,209 --> 01:30:16,792
Lad være med at opmuntre hende.
1337
01:30:18,042 --> 01:30:19,125
Vil du leve for evigt?
1338
01:30:19,292 --> 01:30:20,459
Nej.
1339
01:30:20,625 --> 01:30:23,000
Du ved, jeg ville ikke have noget imod det.
1340
01:30:27,542 --> 01:30:28,917
Okay, Jono, du er oppe.
1341
01:30:40,959 --> 01:30:44,542
- Hold dig for fanden tilbage.
- Hov, hov, hov, hov.
1342
01:30:44,709 --> 01:30:47,625
Tag det roligt gutter.
Tag det roligt, tag det roligt.
1343
01:30:47,792 --> 01:30:50,000
Jeg kommer i fred, som du kan se.
1344
01:30:51,625 --> 01:30:55,292
Jeg bragte dig nogle
velsmagende kylling calientes.
1345
01:30:55,584 --> 01:30:58,792
Tag et godt kig.
1346
01:30:59,000 --> 01:31:00,584
Flot, ikke?
1347
01:31:09,459 --> 01:31:10,959
Fuck.
1348
01:31:12,667 --> 01:31:14,667
- Kan ikke åbne porten.
- Fuck det.
1349
01:31:14,834 --> 01:31:16,167
Lad os starte denne fest.
1350
01:31:16,334 --> 01:31:17,834
Klik for fanden klak.
1351
01:31:25,125 --> 01:31:27,709
Kom til reservebilen
og hold motoren kørende.
1352
01:31:27,875 --> 01:31:29,334
Jeg har det her.
1353
01:31:39,750 --> 01:31:40,750
Øverst.
1354
01:31:58,959 --> 01:32:00,084
Gå.
1355
01:32:17,000 --> 01:32:20,042
Det er Lee-Roy. Jeg går efter ham.
1356
01:32:20,209 --> 01:32:21,584
Hertuginde, pas på.
1357
01:32:26,750 --> 01:32:28,792
- Shit. Shit, shit, shit.
- Shit.
1358
01:32:28,959 --> 01:32:30,834
Du har selskab. Kom ud derfra.
1359
01:33:34,542 --> 01:33:37,459
Giv op, B. Det hele er slut.
1360
01:33:41,542 --> 01:33:42,875
Hov, hov, hov.
1361
01:33:46,667 --> 01:33:48,000
Det var godt at kende dig, makker.
1362
01:35:00,667 --> 01:35:02,167
Jeg fulgte bare ordrer.
1363
01:35:02,334 --> 01:35:03,875
Og nu skal du dø for det.
1364
01:35:04,042 --> 01:35:05,375
Venligst, Scarlett.
1365
01:35:05,542 --> 01:35:08,250
Scarlett er død, mit navn er hertuginde.
1366
01:35:41,250 --> 01:35:42,584
Fuck.
1367
01:35:46,500 --> 01:35:49,000
Åh, for fanden.
1368
01:35:51,584 --> 01:35:53,834
- Ja.
- "Velkommen tilbage fra graven."
1369
01:35:54,042 --> 01:35:56,334
Jeg har aldrig talt med et lig før.
1370
01:35:56,542 --> 01:35:58,792
- Heller ikke mig.
- Vi har dine venner.
1371
01:35:58,959 --> 01:36:01,167
Men jeg er parat til at tilbyde dig en aftale.
1372
01:36:01,334 --> 01:36:03,459
Deres liv for jeres.
1373
01:36:04,959 --> 01:36:07,584
Okay. Jeg er med.
1374
01:36:27,334 --> 01:36:28,750
Er du stadig med os, Scarlett?
1375
01:36:41,750 --> 01:36:44,000
Det er rigtigt. Stæredolke.
1376
01:36:44,917 --> 01:36:48,209
Jeg ved hvor meget
du vil gerne dræbe mig lige nu.
1377
01:36:49,167 --> 01:36:52,750
Og hvis jeg var i dine sko
Jeg ville have det på samme måde.
1378
01:36:56,875 --> 01:36:58,542
Hvad fanden er så sjovt?
1379
01:36:58,709 --> 01:37:00,625
Jeg prøver bare at forestille mig dig
have mine sko på.
1380
01:37:04,000 --> 01:37:05,240
Det ser dårligt ud, jeg ved det.
1381
01:37:05,334 --> 01:37:06,560
Baraka havde ret, ting sjældent
1382
01:37:06,584 --> 01:37:07,744
bliver som du planlægger,
1383
01:37:07,792 --> 01:37:09,417
men bliv hos mig om dette.
1384
01:37:15,792 --> 01:37:17,500
Lad mig ikke gøre det igen.
1385
01:37:17,792 --> 01:37:20,834
Gå og pisse et reb op.
1386
01:37:21,000 --> 01:37:22,750
Du ved, du har haft ret travlt
1387
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
siden din lille opstandelse.
1388
01:37:26,917 --> 01:37:29,375
Men efter du dræbte Nacho,
det krævede ikke et skide geni
1389
01:37:29,542 --> 01:37:31,917
at finde ud af
du ville komme efter Lee-Roy næste gang.
1390
01:37:32,125 --> 01:37:34,084
Stadig to for to.
1391
01:37:34,250 --> 01:37:35,709
- Jeg er imponeret.
- Åh.
1392
01:37:35,875 --> 01:37:38,584
Du bliver let imponeret, ikke?
1393
01:37:43,167 --> 01:37:45,459
- Fuck dig.
- Nej, for helvede.
1394
01:37:48,334 --> 01:37:49,625
Ved du hvad, Scarlett?
1395
01:37:49,792 --> 01:37:53,375
Jeg skal bare sørge for
1396
01:37:53,959 --> 01:37:56,625
at Rob ikke kommer igennem
den forbandede dør.
1397
01:37:57,542 --> 01:37:58,875
Hørte du ikke?
1398
01:38:00,417 --> 01:38:01,667
Han er død.
1399
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Kan du lide dig?
1400
01:38:06,417 --> 01:38:07,917
Bring dem herud.
1401
01:38:13,750 --> 01:38:16,667
Vent, jeg troede, vi havde en aftale.
Du gav mig dit ord.
1402
01:38:19,542 --> 01:38:21,500
Tror du, jeg er en mand af mit ord?
1403
01:38:25,375 --> 01:38:26,917
Nej. Danny.
1404
01:38:28,250 --> 01:38:30,292
Jeg er okay.
1405
01:38:30,500 --> 01:38:32,584
Åh, din skide.
1406
01:38:33,459 --> 01:38:36,042
Fortsæt og tag dine skide septiske snit.
1407
01:38:38,209 --> 01:38:39,459
Han er død, okay.
1408
01:38:39,625 --> 01:38:41,542
Nå, desværre
1409
01:38:41,709 --> 01:38:44,875
at du er her, er et bevis på det modsatte.
1410
01:38:46,917 --> 01:38:48,000
Undskyld, Danny dreng.
1411
01:38:48,167 --> 01:38:49,875
Forbandet.
1412
01:38:54,250 --> 01:38:56,125
Fuck dig.
1413
01:38:56,292 --> 01:38:58,750
- Forbandet død.
- Okay.
1414
01:39:02,334 --> 01:39:03,750
Fuck.
1415
01:39:06,834 --> 01:39:08,417
Ahh.
1416
01:39:08,584 --> 01:39:11,959
Du ved det ikke er sjovt
når de ikke skriger mere.
1417
01:39:12,542 --> 01:39:14,459
Det skal vi vel have
at prøve noget andet.
1418
01:39:19,417 --> 01:39:21,292
"Jeg vil nyde ham" ud af det her.
1419
01:39:25,042 --> 01:39:26,500
Fuck dig.
1420
01:39:27,542 --> 01:39:30,917
Og når jeg er færdig med at lobotomere Baraka
1421
01:39:32,667 --> 01:39:34,209
pigerne er de næste.
1422
01:39:34,375 --> 01:39:39,334
Jesus Kristus! Han er død,
han er fandme død, okay!
1423
01:39:49,042 --> 01:39:50,625
Ved du hvad?
1424
01:39:51,459 --> 01:39:52,875
Jeg tror på dig.
1425
01:39:53,834 --> 01:39:58,959
Jeg tror... jeg vil være i stand til det
sov lidt lettere i nat.
1426
01:40:02,417 --> 01:40:03,584
Du ved...
1427
01:40:04,042 --> 01:40:06,167
Jeg ved, hvorfor du virkelig dræbte Rob.
1428
01:40:06,917 --> 01:40:09,334
Og det handlede ikke kun om forretningen.
1429
01:40:09,500 --> 01:40:10,917
Åh, ja?
1430
01:40:17,042 --> 01:40:18,417
Oplys mig.
1431
01:40:19,375 --> 01:40:20,750
Rob havde alt.
1432
01:40:22,209 --> 01:40:24,459
Ikke kun magten
1433
01:40:24,625 --> 01:40:27,625
udseendet, charmen
1434
01:40:29,542 --> 01:40:32,959
stilen. Hvad har du?
1435
01:40:43,250 --> 01:40:45,375
Du har nogle bolde på dig, prinsesse.
1436
01:40:45,542 --> 01:40:48,375
Nej, det gør jeg ikke, det er meningen.
1437
01:40:48,709 --> 01:40:50,750
Og det er hertuginde, pikhoved.
1438
01:41:02,459 --> 01:41:05,250
Hej Johannes.
1439
01:41:05,584 --> 01:41:06,851
Hvad hvis jeg giver dig en million dollars
1440
01:41:06,875 --> 01:41:08,459
at skyde ham i hovedet lige nu?
1441
01:41:09,667 --> 01:41:12,292
Åh, er det din store plan?
1442
01:41:12,500 --> 01:41:14,125
At vende os mod hinanden?
1443
01:41:14,292 --> 01:41:16,209
Nej, det har du allerede gjort.
1444
01:41:16,375 --> 01:41:18,209
Du dræbte Rob og hans bror.
1445
01:41:19,042 --> 01:41:21,042
Johannes, du tror sådan en mand
1446
01:41:21,209 --> 01:41:22,409
er villig til at dele magten?
1447
01:41:23,125 --> 01:41:25,584
Der går ikke længe før det er din
hals på huggeklossen.
1448
01:41:29,375 --> 01:41:31,834
- Tænk ikke engang over det.
- Tænk på hvad?
1449
01:41:33,000 --> 01:41:36,417
Har hun ret, bru? Du er
planlægger du også at slå mig ihjel?
1450
01:41:40,334 --> 01:41:42,375
Kan du ikke se, hun knepper med dig?
1451
01:41:42,542 --> 01:41:45,084
- Er jeg det?
- Måske dræber jeg dig først, hva'?
1452
01:41:45,250 --> 01:41:47,584
Drenge, drenge, drenge.
1453
01:41:48,709 --> 01:41:51,834
Tror du ikke
hvis min plan om at gå efter Lee-Roy
1454
01:41:52,000 --> 01:41:54,292
var ret indlysende for jer to
1455
01:41:55,167 --> 01:41:58,709
måske var det smukt
også indlysende for mig?
1456
01:41:58,875 --> 01:42:00,417
Hvad?
1457
01:42:18,459 --> 01:42:20,042
Rob fortalte mig engang
1458
01:42:21,584 --> 01:42:24,250
den magt, virkelig magt
1459
01:42:25,250 --> 01:42:29,125
kan aldrig gives, det skal tages.
1460
01:42:32,834 --> 01:42:35,250
Se dig omkring, det er det
Det gør jeg, din dumme tæve.
1461
01:42:35,542 --> 01:42:38,500
Nej, nej. Det er, hvad du tror
du gør.
1462
01:42:39,125 --> 01:42:40,834
Fuck dig, jeg har ikke tid til det her.
1463
01:42:42,584 --> 01:42:44,125
Mænd med store skide våben, husker du?
1464
01:42:44,292 --> 01:42:46,417
Det viser sig, at diamanter er det
en piges bedste ven.
1465
01:43:01,375 --> 01:43:04,042
Nej. Nej.
1466
01:43:24,834 --> 01:43:26,042
Hertuginde.
1467
01:43:26,584 --> 01:43:28,375
- Er du okay?
- Ja.
1468
01:43:32,625 --> 01:43:33,875
Drop det, solskin.
1469
01:43:34,042 --> 01:43:36,375
- Bliv tilbage.
- Vis mig dine hænder.
1470
01:43:37,209 --> 01:43:38,709
Han er min.
1471
01:43:44,709 --> 01:43:46,917
Du vil vise mig
hvor store er dine baller egentlig?
1472
01:43:49,292 --> 01:43:50,667
Kom til far.
1473
01:44:20,667 --> 01:44:22,542
Jeg slår dig fandme ihjel.
1474
01:44:27,292 --> 01:44:28,917
Det er her din historie slutter...
1475
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Prinsesse.
1476
01:44:32,625 --> 01:44:34,417
Gør dit værste.
1477
01:44:53,709 --> 01:44:55,875
Scarlett, tak.
1478
01:44:56,375 --> 01:44:57,625
Det var ikke personligt.
1479
01:44:57,792 --> 01:45:00,500
Lad være. Du slagtede Rob.
1480
01:45:01,167 --> 01:45:02,584
Mere personligt bliver det ikke.
1481
01:45:03,250 --> 01:45:04,709
Men hvis det får dig til at føle dig bedre.
1482
01:45:05,417 --> 01:45:06,875
Det var en fornøjelse at handle.
1483
01:45:16,834 --> 01:45:18,584
Åh, for fanden.
1484
01:45:19,834 --> 01:45:22,084
Jeg synes, vi gjorde nok for i dag.
1485
01:45:22,250 --> 01:45:23,917
Fuck, ja.
1486
01:45:26,584 --> 01:45:28,334
Du tog din dyrebare skide tid.
1487
01:45:28,584 --> 01:45:29,792
Jeg var ved at løbe tør for lort.
1488
01:45:29,959 --> 01:45:31,417
Det har jeg fandme svært ved at tro på.
1489
01:45:31,584 --> 01:45:33,125
Oi, pas på, oliepind.
1490
01:45:33,334 --> 01:45:34,792
Åh, det er taknemmelighed for dig.
1491
01:45:34,959 --> 01:45:37,584
Kom nu, drenge. Tag dig sammen.
1492
01:45:43,084 --> 01:45:44,417
Hvordan har du det, hertuginde?
1493
01:45:44,584 --> 01:45:47,375
Vi gjorde det. Vi fandme gjorde det.
1494
01:45:48,334 --> 01:45:50,875
Nej. Du gjorde det.
1495
01:46:10,959 --> 01:46:13,250
Jeg klarede det,
ved huden på mine tænder.
1496
01:46:13,417 --> 01:46:16,500
Og der var jeg med min egen
forbandet lille familie.
1497
01:46:16,667 --> 01:46:18,667
Det burde have været perfekt
1498
01:46:18,875 --> 01:46:21,667
men det ville der altid
være en ting, der mangler.
1499
01:46:23,125 --> 01:46:24,542
Er I okay, gutter?
1500
01:46:29,167 --> 01:46:31,584
Her, fyld dine støvler.
1501
01:46:31,750 --> 01:46:33,334
Du skider mig ikke, vel?
1502
01:46:36,167 --> 01:46:37,500
Du har fortjent det.
1503
01:46:40,709 --> 01:46:43,459
- Hvordan har din arm det, Danny?
- Tickety-boo.
1504
01:46:45,000 --> 01:46:47,334
Hertuginde... det er Charlie.
1505
01:46:49,792 --> 01:46:50,834
Charlie.
1506
01:46:51,000 --> 01:46:53,417
"På en eller anden måde vidste jeg, at du ville klare det."
1507
01:46:55,500 --> 01:46:57,292
Din første forsendelse ankommer på fredag.
1508
01:46:57,500 --> 01:46:58,792
Jeg forventer betaling ved levering.
1509
01:46:58,959 --> 01:47:00,667
Hvad er det for en kusse tror du, jeg er?
1510
01:47:00,875 --> 01:47:02,167
"Betalende, selvfølgelig."
1511
01:47:02,834 --> 01:47:06,000
Jeg tror, du og jeg kunne gøre det godt
ting sammen.
1512
01:47:06,167 --> 01:47:08,209
Måske...
1513
01:47:08,417 --> 01:47:10,334
I et andet liv, men øh...
1514
01:47:11,750 --> 01:47:13,625
Jeg er nået til enden af linjen lige nu.
1515
01:47:13,792 --> 01:47:15,352
Baraka overtager fra nu af.
1516
01:47:17,625 --> 01:47:19,750
Hvad fanden taler du om?
1517
01:47:19,917 --> 01:47:21,292
Ciao, Charlie.
1518
01:47:24,834 --> 01:47:27,500
Lagde den tæve lige på med mig?
1519
01:47:30,584 --> 01:47:32,792
hertuginde...
1520
01:47:33,000 --> 01:47:35,125
Jeg gjorde, hvad jeg satte mig for, Baraka.
1521
01:47:35,542 --> 01:47:36,959
Og nu er jeg færdig.
1522
01:47:38,667 --> 01:47:40,500
Pas på dem for mig.
1523
01:47:55,250 --> 01:47:59,000
Så her er jeg, jeg er kommet
langt på kort tid.
1524
01:48:03,125 --> 01:48:05,709
I sidste ende er jeg, hvad jeg er.
1525
01:48:06,042 --> 01:48:09,667
Jeg taler beskidt, jeg slår hårdt,
Jeg drikker min vodka lige.
1526
01:48:10,000 --> 01:48:12,000
Og jeg tager ikke noget lort fra nogen.
1527
01:48:14,209 --> 01:48:16,459
Jeg har elsket, jeg har mistet.
1528
01:48:16,667 --> 01:48:19,292
Jeg har taget magten
og jeg har fortjent min respekt.
1529
01:48:20,250 --> 01:48:23,250
Hævn kan være en ret, der bedst serveres kold
1530
01:48:23,417 --> 01:48:25,209
men det smager bittert sødt.
1531
01:48:25,375 --> 01:48:28,792
Jeg gjorde, hvad jeg skulle
og nu vælger jeg at gå væk.
1532
01:48:28,959 --> 01:48:31,084
For det er det, Rob
ville have ønsket.
1533
01:48:48,375 --> 01:48:49,750
Riff.
1534
01:48:58,792 --> 01:49:01,709
Hold dine heste,
sagde jeg, at du kunne gå endnu?
1535
01:49:05,542 --> 01:49:07,667
Nu, lad os prøve igen, skal vi?
1536
01:49:29,500 --> 01:49:33,292
Jeg hedder hertuginde
og jeg lever efter én simpel regel.
1537
01:49:33,917 --> 01:49:35,959
Lad dem aldrig se mig komme.
1538
01:49:36,125 --> 01:49:37,417
Olie.